Die Sprache der Bildungsschicht in karolingischer Zeit (751–987, u.a. Karl der Große) – das sind neben wenigen adligen Herrschern und höfischen Gelehrten vor allem kirchliche Mönche und Theologen – ist Latein. Aus dem Lateinischen übersetzte kirchliche Wörter oder Texte besonders in alemannischer, bairischer oder fränkischer Schriftsprache aus den Schreibstuben der