Europa an Japan

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Otto Julius Bierbaum: Europa an Japan (1887)

1
Sei mir gegrüßt, o Japan, sei willkommen
2
Im Ehrenkreise westlicher Kultur!
3
Ich hab dich einst nicht ganz für voll genommen,
4
Als ich von dir bloß Freundliches erfuhr:
5
Schönheit und Grazie, bunte Pracht in frommen
6
Werken der Kunst voll Stil und voll Natur:
7
Hók'sai, Toyókuni et cetera, –
8
Alles ganz gut und schön, gewiß – na ja:

9
Du weißt erstaunlich kunstvoll zu lackieren,
10
Dein Porzellan ist aller Ehren wert,
11
An deinen Bronzewerken delektieren
12
Sich alle Kenner, ja du hast belehrt
13
Selbst
14
Kurz, was aus Japan kam, war sehr begehrt;
15
Jedoch im Grund erschienst du mir, pardon,
16
Wirklich verwendbar nur beim Kotillon, –

17
Ich meine: für die netten Nebensachen,
18
Zum Beispiel Dichtung, Kunst, Philosophie,
19
Die wohl auch mir manchmal Vergnügen machen
20
(doch nie soviel etwa wie Artillrie);
21
Du schienst mir putzig, schienst ein Ding zum Lachen,
22
Doch ernst, o Japan, ernst nahm ich dich nie.
23
Im Grunde fand ich doch, das Ganze sei
24
Heidnisch lackierte gelbe Barbarei.

25
Jetzt aber, Japan, muß ich frei bekennen:
26
Ich habe dich beträchtlich unterschätzt;
27
Ich muß dich Freund, ich muß dich Bruder nennen,
28
Komm an mein Herz, ich habe dich verletzt;
29
Bewundrung fühle ich in mir entbrennen
30
Und ebenbürtig heiße ich dich jetzt.
31
Wer so wie du en gros mit Blut lackiert,
32
Der ist Europen gleich zivilisiert.

33
Es ist erreicht! darfst du mit Recht nun sagen,
34
Es ist erreicht! Du darfst den Schnurrbart nun,
35
Ein Held der Bildung, aufgezwirbelt tragen,
36
Und fürder nicht mehr mit Mongolenschuhn,
37
Nein mit Schaftstiefeln und im Stechschritt schlagen
38
Darfst du das Erdreich, wie die Meinen tun.
39
Und dann: zieh Hosen an! Dies fehlt dir nur
40
Zum Zeichen ganz vollkommener Kultur.

41
Zieh Hosen an und laß dich auch bekleiden
42
(es geht in einem) mit der Religion
43
Der Liebe, die die Wollust sucht im Leiden
44
(hab keine Angst: das Leiden gibt sich schon),
45
Denn schlecht steht, glaub mir, Japan, einem
46
Des Westens holde Zivilisation.
47
(zu glauben brauchst du schließlich nicht daran;
48
Es sieht sich nur die Sache besser an.)

49
Dann aber, in des Westens Hosenröhren
50
Gesteckt und in das Taufbuch registriert,
51
Tritt in mein Exerzierhaus ein! Mit Chören
52
Und Ehrensalven wirst du hoch fetiert;
53
Daß zueinander wir von jetzt gehören,
54
Steht außer Frage, seit du konstatiert,
55
Daß du im regelrechten Massenmord
56
Ruhmreich geschlagen jeglichen Rekord.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Otto Julius Bierbaum
(1865–1910)

* 28.06.1865 in Zielona Góra, † 01.02.1910 in Dresden

männlich

deutscher Autor und Schriftsteller

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.