Holdenreich an Adelinden
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Holdenreich an Adelinden (1679)
1
Das Schreiben so du schickst/ das führ' ich zu
2
dem Hertzen/
3
Denn was von Hertzen kom̃t/ muß auch beym
4
Hertzen stehn/
5
Es zeiget keine Nacht so viel entbranter Kertzen/
6
Als Seuffzer diesen Tag aus meiner Seele gehn.
7
Der Himmel solte dich mit dem Gestirne krönen/
8
Du bist/ wie mich bedeucht/ viel größrer Ehre werth/
9
So mustu deinen Mann dich schmertzlich lassen höh-
10
nen/
11
Dem Wein und Alter hat Verstand und Kraft ver-
12
zehrt.
13
Ach könt’ ich deine Noth mit Bluthe doch beweinen/
14
Denn schlechte Thränen seyn zu diesem zugemein/
15
Ich wolte meinen Sinn dir sattsam lassen scheinen/
16
Und zeigen/ was in mir vor treue Geister seyn.
17
Das Hertze bleht sich auf/ wenn ich bey mir betrachte/
18
Wie deine schöne Brust nichts als der Flor bedeckt/
19
Wie du verlassen bist/ und sich sonst nichts bey Nachte/
20
Als nur die Einsamkeit dir an die Seite streckt.
21
Wie deine Jugend soll unendlich Brache liegen/
22
Und deine Lippen nicht der rechte Kuß benetzt;
23
Daß deiner Bluhmen Pracht wie Stoppel soll verflie-
24
gen/
25
Eh’ als die Liebe sich auf ihre Blätter setzt.
26
Ach deine Jugend ist nur eine lange Faste/
27
An die sich Gall und Pein der Marter-Woche hängt/
28
Es ruft die Dürfftigkeit fast stündlich dich zu Gaste/
29
So dich mit Hülsen speist und leeren Bächern tränckt.
30
Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/
31
Doch wer verleugnet dis was er im Busen trägt/
32
Und was auch wenn du schläfst geschworen hat zuwa-
33
chen/
34
Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt.
35
Will deine Schönheit nur auf mich die Strahlen
36
werffen/
37
Vermeinst du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan?
38
So will ich heute noch Gewehr und Eisen schärffen/
39
Und greiffe dieses Werck mit vollen Kräfften an.
40
Ein Blick ist mir genug/ kein Bitten ist vonnöthen/
41
Mein Willen ist bereit/ mein Arm der ist gerüst/
42
Ich will mit solcher Lust dir deinen Alten tödten/
43
Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund geküst.
44
Die Fehler so er hat auf deiner Brust begangen/
45
Vertilget nichts so wohl als sein vergossen Bluth/
46
Hat er die Rosen dir gebleicht auf deinen Wangen/
47
So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut.
48
Mein Sinn und Vorsatz zielt auf eine schöne Sünde/
49
Der Grund/ darauf sie steht/ schwebt voller Liebligkeit/
50
Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/
51
Ein Bufies und nicht mehr soll werden abgemeyt.
52
Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan-
53
gen/
54
Denn rechter Knoblauch stöst was grünes noch von
55
sich/
56
Soll heute seinen Rest von meiner Hand empfangen/
57
Und neben deiner Noth sich legen unter mich.
58
Der Drache so bisher so edlen Schatz besessen/
59
Und dich bey Lebens Zeit zur Leiche hat gemacht/
60
Wird billich durch den Zahn des Todes aufgefressen/
61
Und was noch übrig ist in einen Sarg gebracht.
62
Denn wer nicht deinen Mund in Anmuth weiß zuküs-
63
sen/
64
Und ohne volle Hand aus deinen Garten kehrt/
65
Ja keine Bluhme dir vom Stocke hat gerissen/
66
Der ist wie mich bedeucht nicht seiner Seele werth.
67
Wer deinen Bisem nicht weiß kräfftig zuvertragen/
68
Dem nicht das Zuckerbrodt auf deinen Lippen schmeckt/
69
Und deinen Ohren nichts/ was kützlich ist/ kan sagen/
70
Dem muß sein Fehler seyn mit Erde zugedeckt.
71
Was acht’ ich/ was man wird von dieser Sache mel-
72
den/
73
Und was der Urteles Tisch des Pöbels sagen kan?
74
Ich bin gewislich nicht der erste von dem Helden/
75
Der durch der Liebe Trieb hat einen Streich gethan.
76
Ein flammenreicher Blick der schönen Adelheide/
77
Der/ ausser ihren Mann auch Todten auferweckt/
78
Jagt durch verdeckte Kraft das Schwerd aus seiner
79
Scheide/
80
Und hätt’ es mir die Hand der Riesen eingesteckt.
81
Ich stieg auf dein Befehl in eine Löwinhöle/
82
Und auf der Drachen Kopf entblöst ich meinen Fuß/
83
Ich lieffe dir dahin/ wo die verdammte Seele/
84
(bin ich es doch gewohnt) in Feuer leiden muß.
85
Ich stieß in heisses Bley die stets getreuen Hände/
86
Ich machte sonder Schiff mich auf das wilde Meer/
87
Ich holt auß
88
Brände/
89
Und sagte diß dabey: Der Lieb ist nichts zuschwer.
90
Ich baute mir ein Hauß auf Zembels kälten Rücken/
91
Mit altem Eiß bedeckt/ das von der Sündfluth weiß/
92
Und könt ich einen Stift in diesen Orth erblicken/
93
So grüb ich dieses ein: Hier brennt es unter Eiß.
94
Doch rechte Liebe sucht was mehr als dürre Zeilen/
95
Sie will mit That/ und nicht mit Worten/ seyn genehrt/
96
Sie heist mich zu dem Stahl und nicht zur Feder eilen/
97
Weil die Gelegenheit uns bald den Rücken kehrt.
98
Nach dreyen Tagen will ich nechst dem Schlosse jagen/
99
So schaue das der Hirsch aus seinem Stande rückt/
100
Dann will ich einen Streich von deinetwegen wagen/
101
Und trennen was dir hat den freyen Kuß bestrickt.
102
Du wirst dann diesen Fall so gut du kanst beweinen/
103
Und durch ein traurig Ach eröffnen deinen Mundt/
104
Wer seinen Firniß recht läst für den Menschen schei-
105
nen/
106
Dem ist der Firniß oft ein eisenfester Grundt.
107
Dann laß die rothe Schuld nur gantz auf meinen Len-
108
den/
109
Denn einem Manne steht das Laster besser an/
110
Ein Mann bringt ohne Müh den Fleck von seinen
111
Händen/
112
Den eine Frau nicht wohl von ihren waschen kan.
113
Genug/ die Feder muß dem harten Eisen weichen/
114
Ein rechter Heldenschluß wird durch die That gekrönt/
115
Dafern du blühen solst/ so muß dein Mann verbleichen/
116
Es scheint der Lieb Altar wird durch sein Blut versöhnt.
(Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)
* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau
männlich
deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.