Der Färber . Der Dialekt, in der diese Romanzen gesungen wurden, ist nicht ganz die ländliche Volkssprache — des hauensteinischen Schwarzwalds; sondern es ist die Volkssprache, die das Hochdeutsche zu sprechen affektirt
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Clemens Brentano: Der Färber . Der Dialekt, in der diese Romanzen gesungen wurden, ist nicht ganz die ländliche Volkssprache — des hauensteinischen Schwarzwalds; sondern es ist die Volkssprache, die das Hochdeutsche zu sprechen affektirt (1808)
1
Kummet her! kummet her ihr jungi Leut',
2
Und still und stille 'ne kleini Zeit,
3
Und höret was will i eu singe! —
4
Was dieß Johr sich begebe hat
5
Zu Miltau in der werthe Stadt,
6
So gar viel traurige Dinge.
7
Ein kunstreicher Mahler in dieser Stadt
8
Mit seiner Frauen erzoge hat
9
Ei' Tochter und die ist schö' bestellt,
10
Und sie ist billig zu lobe,
11
Es lobet sie nu jederma,
12
Ma' bhalt sie sehr in Ehre,
13
Sie schicket sie ind' Schul und Lehre,
14
Ka' schriben und lese nach Begehre,
15
Man brucht sie nit lang zu weise.
16
Jeztunter e' braune Färber kam,
17
Thät sie zur Eh' begehre.
18
Der Mahler sprach: „Es hat no' Zeit,
19
Noch all' e Jahre zwey oder drey;
20
Sie muß no' länger warte.“ —
21
Die Mutter sprach: „Schämt ihr üch nit,
22
Weil sie noch jung und närrisch ist.“ —
23
Sie thät der Sache wehre.
24
Es wur' ihm rund abg'schlage.
25
Das thut ihr i' dem Herze so weh,
26
Die Antwort sie verdrosse,
27
Weil sie so heimli hätt' die Eh'
28
Dem Färber scho versproche.
29
Er geit ihr au' en ehlige Pfand,
30
E' schö' Goldstück wohl uf die Hand.
31
Dabey hät sie versproche,
32
Sie wöll no warte drey, vier Johr,
33
Bis das er wieder käm gelofe,
34
Dabey soll es nu bleibe.
35
„ade! mei Kind! izt mu' ni fort,
36
Mei Herz ist voller Leide.
37
Sie heißt ihn i Gottsname bald,
38
Durch Berg und Thal und Wasser und Lan
39
Zu ihre wieder kumme.
40
Er goht nach seines Vaters Haus,
41
Den Abschied thut er nemme.
42
Der Vater geit ihms Gleit hinaus
43
Wie wackere Handwerksg'selle.
44
Und do der Färber wär eweg,
45
Wär' niene meh vorhande,
46
Thut sich e' reiche Wittma dar,
47
Viel Gut hät er beysamme.
48
Die Tochter sprach: „O Eltere ni bitt,
49
Mir kommet nit zusamme.
50
Will lieber bleibe ganz alley,
51
Kei Wittma' mag ih nit nemme.“ —
52
Der Vater sprach: „Du mußte ha,
53
Ih thu di nit lang frage.
54
Er ließ sie au zusamme bald,
55
Die Tochter mit dem alte Ma,
56
Zu ihrem gröste Schade.
57
Sie wurde krank wohl a der Stätt,
58
Ma muß sie legen i das Bett,
59
Empfindt sie Weh und Schmerze.
60
Sie war so voller Kümmerniß,
61
Und durf's au Niemed klage,
62
Wenn sie sonoft as Goldstück denkt,
63
Wo nihre der Färber hätt gebe.
64
Sie wurdi krank und kränker je,
65
Thät nimmer uferstehe. —
66
Zu Preuß dort in der Rosen, am Tag,
67
Bey der Nacht hätt er sie g'sehn.
68
Er hört sie klägeli weine.
69
Er sieht sie ineme weise Kleid,
70
„das ist mi Brut, ihr helle Schei
71
Was ist ihr doch geschehe?!“
72
Und dones morndriges Tages war,
73
Er ließ si setze uf die Post,
74
Hhut nacher Moldau jage.
75
Allein er kommt ja viel zu spat,
76
Si Braut ist scho vergrabe. —
77
Er goht wohl uf de Kilihof,
78
Nimmt Haue und Spad so viel er mag,
79
Er thut si nit lang weile,
80
Er grabt die Todtebahr heraus,
81
Die Tode thut si richten auf,
82
Sie stellt sie uf die Erde,
83
„ach Gott! ach Gott! warum bin i do!
84
Wer thut mi izt erquäle?!“ —
85
Der Färber sprach: „Kennt ihr mi nit,
86
Der eu das Goldstück hätt gebe,
87
Wienihr mir händ so treuiglich,
88
Wienihr mir händ versproche,
89
Ihr wöllet no warte dry vier Johr,
90
Bis daß ih wieder käm geloffe.“ —
91
Er nimmt sie by der wise Hand,
92
Thut sie nach Hause führe,
93
Zun ihrem erste Bräutigam,
94
Wienes si thut gebühre.
95
Er klopfet a der Thüre a
96
Mit ungehöfligem Herze,
97
Der Junge hätt ihm aufgethan,
98
In d'Stube thät er sie führe.
99
Er wünscht dem Hochzeiter e guti Zeit
100
Mit ungehöflichem Herze:
101
Do bring i eueri Liebi hai
102
Wohl us der kühligen Erde.“ —
103
Der Hochzeiter verschrikt, fallt in Ohmacht,
104
Und stirbt au no i der selbige Nacht
105
Empfindet sie Weh und Schmerze.
106
Izt wartet sie none halbes Jahr,
107
So liesset si das neue Paar
108
Druf no der Kilche führe.
109
Und das ist ein seltami Eh
110
Wo diese drey Persone,
111
Desgleiche nie geschehe wär,
112
Noch niemal wär vernomme.
(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Clemens Brentano
(1778–1842)
* 08.09.1778 in Koblenz-Ehrenbreitstein, † 28.07.1842 in Aschaffenburg
männlich, geb. Brentano
deutscher Schriftsteller
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.