Auf die ins teutsche übersetzte historie Gustaphi Adolphi. † † †

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Auf die ins teutsche übersetzte historie Gustaphi Adolphi. † † † (1697)

1
Gelehrter Puffendorff/ der teutschen Musen Pan!
2
Nachdem du uns bißher ein Grotius gewesen/
3
Nennt die gelehrte welt dich unseren Thuan/
4
Indem von deiner hand wir staats-geschichte lesen.
5
Es sollen nun nicht mehr vom nord und teutschen Rhein
6
Die helden/ wie zuvor/ mit ihren thaten sterben;
7
Du schreibest ihren ruhm im ewigen latein/
8
Und übergiebst ihr bild der nachwelt ihren erben.

9
Daß Schwedens wunder-held Gustavus wieder lebt/
10
Macht daß ihn dieses buch heißt aus dem grabe steigen.
11
Wer weiß von unserm thun/ nachdem man uns begräbt/
12
So die gelehrten es vergessen und verschweigen?
13
Daß helden helden sind/ wird uns durch euch erzehlt;
14
Achilles kennt man nur aus des Homerus schrifften;
15
Und weil es uns vordeß an schreibern hat gefehlt/
16
Liegt vieler Teutschen ruhm verscharrt in ihren grüfften.
17
Glückseelig aber ist die tugend unser zeit/
18
Die dich und deinen muth zum herold angetroffen.
19
Wie prächtig zeigst du uns Gustavens tapfferkeit?
20
Was läst auch nicht dein geist vom andern Gustav hoffen?
21
Und da der feur’ge Carl/ mit seiner Königin/
22
Der ahnen thaten erst noch höher sucht zu treiben;
23
Siht man dich unterdeß/ in demant und rubin/
24
Den Teutschen Hercules von Brandenburg beschreiben.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)

* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau

männlich

deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.