Die schlaffende Venus Nach des Claudiani lateinischen
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Die schlaffende Venus Nach des Claudiani lateinischen (1697)
1
Die sonne hatte kaum den mittag heiß gemacht/
2
Als Venus gantz ermatt ihr eine höl erwehlet/
3
Wo weder schlaff noch ruh/ noch kühler schatten fehlet/
4
Und wo ein reben-blat gab dunckel-grüne nacht/
5
In die ein linder west mit sanftem rauschen spielte/
6
Und so der göttin hertz und müde seele kühlte.
7
Sie warf die sternen-pracht/ die glieder in das graß/
8
Der blumen höchster wunsch war so gedrückt zu werden/
9
Die nelcke schien ein feur/ die ros’ ein stern der erden/
10
Die veilg ein blau saphir/ die lilg ein spiegelglaß/
11
Und Venus goldnes haupt entschlieff nur auff narcissen.
12
Jesminen legten sich zu pfül und unterküssen/
13
So lag die lust der welt ohn alle kleider bloß/
14
Indem die volle brust die trauben nachbar nennte/
15
Und der belebte schnee von zwey rubinen brennte.
16
Hold/ freude/ lieb und gunst ruht’ in der schönen schoos/
17
Der süß geschwollne mund war etwas aufgeschlossen/
18
Aus dem die zucker-bäch und nectar-quellen flossen.
19
Den schlaf ergötzte noch ein angenehmer bach/
20
Der sein bemostes haupt mit reinem silber tränckte/
21
Und nichts als liebligkeit auf grüne wiesen lenckte/
22
Der etwas zitternd floß/ und küsse nach und nach
23
Dem lieben ufer gab/ das lorber-bäume zierten/
24
Um die die Gratien holdreiche täntze führten/
25
Biß sie auch müd und matt die augen schlossen zu.
26
Die liebes-engel gehn indessen wie sie wollen/
27
Und dencken daß sie samt der mutter ruhen sollen;
28
Der bogen hengt am baum/ der pfeil hat seine ruh.
29
Der leere köcher seuftzt allein nach liebes-flammen/
30
Die flügel-knaben gehn/ und spielen eins zusammen/
31
Die laufen ins gesträuch/ und nehmen nester aus/
32
Die andern schwingen sich auf hohe jelmen-bäume/
33
Theils lesen äpfel auf/ theils hüten/ daß die träume
34
Der göttin niemand stöhr/ der bindet einen straus
35
Von frischem kräntzelwerck/ und jener jagt die Faunen/
36
Wirft feuer in ihr hertz/ daß sie vor lieb erstaunen.
37
Drauf bricht ein laut geschrey der Venus holden traum/
38
Und von der nächsten stadt kommt neue post geflogen/
39
Die Chloris hätte schon den brautrock angezogen.
40
Mirmillo sey der schatz; wald/ acker/ thal und baum
41
Besingen eben diß: Als Cypris aufgefahren/
42
So wie sie sich gelegt in ungeflochtnen haaren/
43
Jhr zarter finger drückt dem schlaff die augen aus/
44
Sie ruft dem liebes-volck/ und unter tausend engeln
45
Vermerckt sie alsobald/ daß Hymen müste mangeln/
46
Wie/ sagt sie/ ist denn itzt mein braut-gott nicht zu hauß/
47
Ohn dessen angetrieb darff niemand sich vermählen/
48
Noch irgend ihm ein lieb ohn sein bewust erwehlen?
49
Doch seht/ dort spür ich ihn/ er pfeifft ein hirten-lied/
50
Singt seinen alten thon und dencket nicht ans lieben/
51
Treibt sein gewohntes spiel/ so er schon längst getrieben.
52
So bald der Hymen nur der liebe mutter siht/
53
Entfällt ihm pfeif und kunst/ die scham mahlt seine wangen/
54
Gleichwie die morgenröth in purpur kommt gegangen.
55
Die augen schimmern hell/ das nie beschnittne haar
56
Schien ohne zierrath schön: Sie fängt ihn an zu fragen/
57
Wie er nur immer lust zu pfeiffen könne tragen?
58
Daß er der Nymphen nicht/ so brennten/ nehme wahr/
59
Und vielmehr seine freud’ an rauhen felsen habe/
60
Als daß er bäumen wo ein lied von lieb eingrabe.
61
Er sprach: mich wunderts sehr/ o göttin! daß solch eh
62
Dir unbewust mag seyn; zwey hochberühmte häuser
63
Verknüpfen würd’ und glantz/ und flechten lorber-reiser
64
Um ihre scheitel rum; des ehrenstandes höh
65
Erfordert gleich gedicht/ des bräutgams grosse tugend
66
Verschonet auch zugleich der braut hochedlen jugend.
67
Alß Venus diß gehört/ so schmückt sie bald ihr haupt
68
Mit perlen und demant/ flicht ketten an die haare/
69
Er kiest zum hochzeit-kleid des höchsten purpurs waare/
70
Der wagen wird mit blum und kräntzen ringst belaubt/
71
Der weg/ wohin sie reist/ reucht wie das land Jdumen/
72
Der tauben zäume sind die allerschönsten blumen/
73
Dem wagen/ der von stein und lauter golde stralt/
74
Sind ztschiz und ztschizernde die geil verbulten spatzen
75
Vereinigt nachgefolgt; der andern vögel schwatzen
76
Zeigt an der göttin fahrt/ wie ihre schönheit mahlt/
77
Des himmels lichter schein/ der erden blumen-menge
78
Und angeborne zier treibt häuffiges gepränge.
79
Die Venus hatte kaum das hochzeit-hauß berührt/
80
Bald streut die liebes-schaar des frühlings schmuck uñ gabẽ/
81
Den rosen-hagel aus/ und was man sonst kan haben/
82
Wird üppig ausgetheilt/ was Tmolus nur gebiehrt
83
Und was Arabien vor edlen balsam giebet/
84
Was Syrien erwehlt und Palestina liebet.
85
Cytera nimmt darauf das hochvertraute paar/
86
Verspricht ihm stete gunst und junge stammes-erben/
87
Sagt: wie die jungferschafft bey allen müsse sterben/
88
Und daß ein neues licht entsteh von solcher baar.
89
Knüpft endlich beyder hertz mit fried und gold zusammen/
90
Und wünschet stete glut den neuvermählten flammen.
(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)
* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau
männlich
deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.