Man schertzte/ sie wäre eine dame aus England. C. E

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Man schertzte/ sie wäre eine dame aus England. C. E (1697)

1
Man sagt/ Celinde sey von Englischem geblüte;
2
Ich läugne warlich nicht/ was aller welt bekandt/
3
Es giebts uns sattsam kund ihr englischer verstand/
4
Jhr englisch wesen und ihr himmlisches gemüthe.

5
Noch mehr: die anmuth/ die in ihren mund gepräget/
6
Die schöne ähnligkeit/ die sie mit engeln führt/
7
Macht/ daß vor andern ihr ein solches wort gebührt/
8
Das nichts/ denn liebligkeit in seinen sylben träget.

9
Celinde/ weil du nun ein engel bist zu nennen/
10
Weil nichts/ als englisches aus deinen augen blitzt;
11
So laß dann deine brust in liebe seyn erhitzt:
12
Denn liebe lässet sich von engeln niemahls trennen.

13
Ja wilt du engel seyn/ so mustu dich bemühen/
14
Daß deine gegenwart mir öffters sey gemein.
15
Du weist/ daß engel doch gern um die menschen seyn;
16
Wie kanstu denn mit recht dein auge mir entziehen?

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)

* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau

männlich

deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.