10. Zaida an Zaid

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Johann Gottfried Herder: 10. Zaida an Zaid (1773)

1
Hör, was ich dir melde, Zaid!
2
Geh nicht mehr durch meine Strasse,
3
Sprich nicht mehr mit meinen Weibern,
4
Noch mit meinen Sklaven sprich mehr!

5
Frage nicht mehr, was ich mache?
6
Noch wer komm, mich zu besuchen?
7
Welche Feste mich ergözen?
8
Welche Farben mir gefallen?

9
Gnug an der, die deinetwegen
10
Jezo meine Wangen färbet!
11
Daß ich einen Mohren kannte,
12
Der so wenig weiß zu leben. –

13
Ich gesteh es, du bist tapfer,
14
Spaltest, trennest, reissest nieder,
15
Hast der Christen mehr erleget,
16
Als Blutstropfen in dir fliessen!

17
Bist ein wackrer schöner Reuter,
18
Tanzest, singest, spielest lieblich,
19
Bist so fein, so wohlerzogen,
20
Wie man sich es nur kann denken;

21
Weiß und roth, daß nichts darüber!
22
Stammest von berühmten Ahnen,
23
Bist die Krone stets im Streite,
24
Bist die Zier in Scherz und Spielen!

25
Viel verlier' ich mit dir, Zaid!
26
Wie ich viel mit dir gewann,
27
Und – wärst du nur stumm gebohren,
28
Wär' es dich zu lieben möglich.

29
Aber um des Einen willen,
30
Muß ich, Zaid, dich verlieren,
31
Da, Verschwender deiner Seele,
32
Du dir selbst dein Glück ja raubest.

33
Denn in Reden dich zu zähmen,
34
Thäte es ja wahrlich Noth, dir
35
Auf die Brust ein Schloß zu sezen,
36
Auf die Lippen einen Kadi.

37
Viel vermögen bei den Damen
38
Tapfre Männer Deinesgleichen;
39
Denn sie lieben tapfre Männer,
40
Die zerstreuen, haun und spalten.

41
Aber kurz und gut, Freund Zaid,
42
Wenn von solchen Gunsterweisen
43
Du dir etwa Tafel giebest;
44
Rath ich dir: genieß und schweige!

45
Köstlich wars, was du genossest,
46
Glücklich wärest du, o Zaid,
47
Wüstest du, dir zu erhalten,
48
Was du zu gewinnen wustest.

49
Aber warest du doch neulich
50
Kaum heraus aus Tarfes Garten,
51
Als du ja von deinem Unglück
52
Und von meinem so beredt warst!

53
Einem mißgeschaffnen Mohren
54
Zeigtest du, ich weiß es, jene
55
Flechte, die von meinen Haaren
56
Ich dir auf den Turban steckte.

57
Nicht verlang' ich sie zurücke,
58
Noch, daß du das Nichts behaltest,
59
Aber wisse, Mohr! Du hast sie
60
Jezt zum Zeichen meiner Ungunst!

61
Auch hab' ich es wohl erfahren,
62
Wie du ihn für jene Lügen,
63
Lügen, die für Wahrheit gelten,
64
Nun herausgefodert habest.

65
Wahrlich, ein so närrisch Unglück
66
Macht mich lachen wider Willen,
67
Wahrest selbst nicht dein Geheimniß;
68
Und ein andrer soll es wahren?

69
Ich will nichts entschuldigt hören;
70
Nochmals will ich dir nur melden,
71
Daß du jezt zum leztenmale
72
Mich hier siehst, und ich dich spreche.

73
Also die verschämte Mohrin
74
Sprach zum stolzen Bencerrajen;
75
Sprach noch, da sie weg sich wandte:
76
»wers so macht, wird so gelohnet!«

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Johann Gottfried Herder
(1744–1803)

* 25.08.1744 in Mohrungen, † 18.12.1803 in Weimar

männlich, geb. Herder

deutscher Schriftsteller, Übersetzer, Theologe und Philosoph

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.