9. Zaid an Zaida

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Johann Gottfried Herder: 9. Zaid an Zaida (1773)

1
Schöne Zaida meiner Augen!
2
Meiner Seele schöne Zaida!
3
Du, die schönste der Mohrinnen,
4
Und vor allen Undankbare.

5
Du, aus deren schönen Haaren
6
Amor tausend Neze stricket,
7
Drinn sich, blind von deinem Anschaun,
8
Tausend freie Seelen fangen!

9
Welche Lust empfandst du, Stolze,
10
Dich mir also zu verändern!
11
Weist, wie sehr ich dich anbete,
12
Und begegnest mir nun also!

13
Ach wie übel, süsse Feindin,
14
Lohnst du meine treue Liebe!
15
Da statt Gegenliebe du mir
16
Unbestand und Undank giebest.

17
Wie so schnell sind sie entflogen
18
Deine Worte, deine Schwüre!
19
Gnug, daß es die deine waren,
20
Nahmen Flügel sie und flogen.

21
Denke, wie an jenem Tage
22
Du mir tausend Liebeszeichen,
23
Ach so zarte Zeichen gabest,
24
Daß so zart sie welken musten.

25
Denk, o denke, wenn dir, Zaida,
26
Dies Erinnern jezt nicht widert,
27
Welch Vergnügen du empfandest,
28
Wenn ich deinen Pallast umzog.

29
Wenn am Tage auf den Punkt schnell
30
Du hin an das Fenster hüpftest,
31
Oder Nachts dich auf dem Balkon,
32
Dich am Gitter sprechen liessest.

33
Wenn ich ausblieb, oder säumte,
34
Welche Eifersucht dich brannte;
35
Aber nun, wie bist du anders!
36
Heissest mich, an Hof zu gehen.

37
Heissest mich, dich nie zu sehen,
38
Nie dir Briefe mehr zu schreiben,
39
Dir, der einst so lieb sie waren,
40
Und nun Unlust dir erregen.

41
Ach, o Zaida, deine Liebe,
42
Deine Gunst und süssen Worte
43
Haben sich mir falsch entdecket,
44
Haben dich mir falsch erwiesen.

45
Kurz, du bist ein Weib, o Zaida,
46
Nur geneigt zum Unbestande,
47
Betest an, was dich vergisset,
48
Und vergiss'st, was dich anbetet.

49
Aber hasse mich, o Zaida,
50
Dir in Nichts zu gleichen, will ich,
51
Wärest du von hartem Eise,
52
Mehr nur meine Flamme nähren,

53
Will dir deine Untreu lohnen
54
Mit viel tausend Liebesängsten,
55
Denn, o Zaida, wahre Liebe
56
Wird sehr spät nur unbeständig.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Johann Gottfried Herder
(1744–1803)

* 25.08.1744 in Mohrungen, † 18.12.1803 in Weimar

männlich, geb. Herder

deutscher Schriftsteller, Übersetzer, Theologe und Philosoph

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.