8. Zaid und Zaida

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Johann Gottfried Herder: 8. Zaid und Zaida (1773)

1
Durch die Strasse seiner Dame
2
Wandelt Zaid auf und nieder,
3
Harrend, daß die Stunde komme,
4
Endlich komme, sie zu sprechen.

5
Und schon geht der Mohr verzweifelnd,
6
Da es sich so lange zögert,
7
Denket: nur von ihr Ein Anblick
8
Wird all meine Flammen kühlen. –

9
Und da sieht er sie! Am Fenster
10
Tritt hervor sie, wie die Sonne
11
Aufgeht in dem Ungewitter,
12
Wie der Mond im Dunkel aufgeht.

13
Leise tritt ihr Zaid näher:
14
Alla mit dir, schöne Mohrin!
15
Ist es wahr, was meine Pagen,
16
Deine Dienerinnen sagen?

17
Sagen: Du willt mich verlassen,
18
Wollest einem schnöden Mohren,
19
Der von deines Vaters Gütern
20
Kaum noch ankam, dich vermählen?

21
Ist es wahr, o schönste Zaida?
22
Sage mir es, täusche mich nicht,
23
Wolle mir es nicht verhelen,
24
Was so laut ja alle wissen!

25
Tiefgebeugt erwiedert Zaida:
26
Ja, mein Guter, es ist Zeit nun,
27
Daß sich dein' und meine Freundschaft
28
Trenne, weil es alle wissen.

29
Um und an bin ich verlohren,
30
Wenn die Sache weiter fortgeht,
31
Alla weiß, wie es mich schmerzet,
32
Wies mich drücket, dich zu lassen.

33
Du weist wohl, wie ich dich liebte,
34
Troz des Widerspruchs der Meinen,
35
Weist, was ich mit meiner Mutter
36
Für Verdruß und Kummer hatte,

37
Wenn ich dich zu Nacht erharrte,
38
Harrte, dich noch spät zu sehen;
39
Dies auf Einmal mir zu enden,
40
Wollen sie jezt – mich vermählen.

41
Bald wird eine andre Dame
42
Schön und artig dein seyn, Zaid,
43
Die dich liebet, die du liebest,
44
Weil du es verdienst, o Zaid.

45
Tiefgebeugt der Mohr erwiedert,
46
Hingedrückt von tausend Kummer:
47
»nicht versteh' ichs, schöne Zaida,
48
Wie du mit mir also handelst?

49
Nicht versteh' ichs, wie du also
50
Wechselst meine treue Liebe?
51
Einem häßlich schlechten Mohren,
52
Der so grossen Guts nicht werth ist.

53
Warst du's, die auf dieser Stelle
54
Zu mir sprach, noch jenen Abend?
55
Dein bin ich, dein bin ich ewig!
56
Dein, o du mein Leben, Zaid!«

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Johann Gottfried Herder
(1744–1803)

* 25.08.1744 in Mohrungen, † 18.12.1803 in Weimar

männlich, geb. Herder

deutscher Schriftsteller, Übersetzer, Theologe und Philosoph

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.