L'envoy

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

John Brinckman: L'envoy (1842)

1
Dor tüht een düster Wäder up,
2
südwest de Häben glimmt!
3
Dat lücht't un leit un dunnert dor,
4
wenn dat man up nich kümmt!
5
Dor's Hagel in vun eegen Ort,
6
de's blag un swor as Bli –
7
un wenn't so neg herannerfohrt,
8
denn kümmt dat up, ihr een sick wohrt,
9
denn treckt't nich mihr vörbi.

10
Hell klingt dat vun dor ünnen her
11
as Trummel un Trumpet
12
un drœhnt, grad as Kanonen swer,
13
as Büß un as Musket.
14
Na, man nich bang! Wat kümmt, dat gellt!
15
Üns' oll Land Mäkelbörg
16
geiht mi di, Landsmann, ok in't Feld
17
un hett to rechte Tit sick stellt
18
un sleiht mit Gott sick dörch.

19
In Rostock vor de Breede Strat,
20
dor steiht'n hogen Steen,
21
un up den Steen steiht een Soldat,
22
un den kennt jidwereen;
23
de was echt mäkelbörger Blot,
24
un de verstünn den Kram,
25
de hülp üns eens ut all üns' Not,
26
dat's ewig schad, dat de is dot,
27
un Blücher is sin Nam.

28
De hadd sick Anno dürrteihn lihrt,
29
as grad sonn Wäder wir,
30
een Wurt, dat's dusend Daler wirt,
31
nee, mihr as Geld, väl mihr!
32
Dat Wurt, dat dunn he spraken hett,
33
drew ball dat Wäder furt –
34
een Hundsfott, wen dat je vergett
35
un wen sick dor nich up verlett,
36
un Fluschen heet dat Wurt!

37
Denn schenkt de leew Gott sacht noch mal
38
dat, wat üns nödig deiht,
39
sonn rechten echten General,
40
de ok sin'n Kram versteiht.
41
Denn snall wi üns den Sabel an
42
un ströp üns up de Brok,
43
all wat de Plemp man böhren kann,
44
un kœn' wi denn noch fluschen man,
45
na, je denn fluscht dat ok!

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.