Vorrede des Übersetzers

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Gerhard Tersteegen: Vorrede des Übersetzers (1733)

1
Ein ungesuchter Trieb kam neulich in mich dringen
2
Zur ungelegnen Zeit, weil Kopf und Augen blöd,
3
Was hier Frau Guyon schreibt, sollt' ich ins Deutsche bringen;
4
Ich tat, was ich gekonnt, ich konnte, was hier steht.
5
Ob mein Verdeutschen treu, kann jeder selber sehen,
6
Wenn er Französisch und der Liebe Sprache kann,
7
Ein wenig muß er auch die Reimenkunst verstehen;
8
Doch heißt es Gott nur gut, dann hab' ich's gut getan.
9
Was du nicht fassen kannst, ist dir auch nicht geschrieben,
10
Was dich zu Gott nicht führt, verstehest du nicht gut;
11
Man wiegt die Worte nicht, wenn Herzen brünstig lieben,
12
Herr, wär' ich ganz erfüllt mit dieser reinen Glut!

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Gerhard Tersteegen
(1697–1769)

* 25.11.1697 in Moers, † 03.04.1769 in Mühlheim an der Ruhr

männlich, geb. Tersteegen

deutscher Laienprediger und Schriftsteller

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.