Aus dem Frantzösischen: Lise assise sur les fleurs

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Simon Dach: Aus dem Frantzösischen: Lise assise sur les fleurs (1632)

1
Phyllis, die auff Blumen saß,
2
Auff der Hand jhr Häuptchen hielte,
3
Sprach von tausent Thränen naß:
4
Amor (der gleich mit Ihr spielte),
5
Was thust du Oranten,
6
Meinem Liebs Verwandten?

7
Fehlt mir mehr der Augen Liecht
8
Vnd das Leben meiner Wangen?
9
Kan ich mehr mit Reden nicht,
10
Noch mit andrer Schönheit prangen?
11
Was thust du Oranthen,
12
Meinem LiebsVerwandten?

13
Allen Vögeln ist es hier
14
Im Gestreuche kundt geworden,
15
Daß er trewlich unter mir
16
Leben wolt' in Liebes-Orden.
17
Was thust du Oranthen,
18
Meinem LiebsVerwandten?

19
Amor, du entwendtst mir Ihn,
20
Reissest unser Hertz von sammen,
21
Ach, ich weiß nicht, was ich bin,
22
Fürcht', Oranth' heg' andre Flammen!
23
Bring mir her Oranten,
24
Meinen Liebsverwandten!

25
Schönsten Plätz', jhr habt Genieß
26
Erst gehabt von unsern Frewden,
27
Erst ward jhr mein Paradieß,
28
Jetzt seyd jhr mir Straff vnd Leiden,
29
Nichts von allen kanten
30
Gnügt mir ohn Oranten.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Simon Dach
(1605–1659)

* 29.07.1605 in Klaipėda, † 15.04.1659 in Königsberg

männlich, geb. Dach

natürliche Todesursache | Tuberkulose

deutscher Dichter der Barockzeit

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.