Auf seine vorgehabte Uebersetzung des Virgils

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Jakob Immanuel Pyra: Auf seine vorgehabte Uebersetzung des Virgils (1729)

1
Unsterblicher Virgil, du Ehre deines Roms,
2
Du würdiger bekräntzter Folger
3
Und Nebenbuhler des Homers,
4
Der du den frommen Held auf seinen starcken Schwingen
5
Dem Schatten der Vergessenheit
6
Durch deinen weisen Flug entrissen,
7
Und ihn der späten Welt dort in dem hellen Tempel
8
Der Ewigkeit noch zur Bewundrung zeigst.

9
Ich irr, und singe hier von Waffen, Mann und Streit,
10
Nach dir, in meine deutschen Sayten,
11
Ich wiederhole ungehört
12
Dein feurig edles Lied in Thälern und in Wäldern:
13
Ich baue dir ein Ehrenmal
14
Ich kröne dir mit frischen Lorbern
15
Dein Grab und den Altar, und opfre dir die Reime
16
So bis hieher der Dichtkunst Feld zerstört.

17
Dein ewiges Gedicht entriß dort ein August
18
Aus unverdient gedrohten Flammen,
19
Wer aber wird in deutsche Luft
20
Es wieder an das Licht des hellen Tages ruffen,
21
Wer ist der Held, der Musen Lust?
22
O Hofnung, suchst du mich zu täuschen?
23
Erwach, und schau den Held. Er nur allein ist würdig
24
Den Ruhm mit dem August zu theilen.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Jakob Immanuel Pyra
(1715–1744)

* 25.07.1715 in Cottbus, † 14.07.1744 in Berlin

männlich

deutscher Dichter

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.