• Start
  • Gedichte suchen
  • 42. Auf H. Johann Arpenbeks, fürstl. holstein. Gesandten Dolmetschen im Reußischen, seinen Namenstag, in Moskow

42. Auf H. Johann Arpenbeks, fürstl. holstein. Gesandten Dolmetschen im Reußischen, seinen Namenstag, in Moskow

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Paul Fleming: 42. Auf H. Johann Arpenbeks, fürstl. holstein. Gesandten Dolmetschen im Reußischen, seinen Namenstag, in Moskow (1624)

1
Indessen, daß du bist der schönen Stadt entzogen,
2
die deiner allzeit hat als ihres Sohns gepflogen,
3
so, daß die Liebste dich nicht selbsten binden kan,
4
so nimm an ihrer Statt von mir diß Brieflein an!
5
Nimm dieses Brieflein an und meine hierbeineben,
6
als hätte sie dirs selbst von Hand zu Hand gegeben,
7
da doch das schöne Kind nun weit, weit von uns ist,
8
nach dem du kaum halb froh mit feuchten Augen siehst!
9
Zwar, sie wird tausentmal und tausentmal gedenken:
10
Ach! solt' ich diesen Tag ihm dieses Bändlein schenken!
11
dem sie vom Wert' und Kunst gab einen lieben Schein,
12
mehr, daß ihr güldnes Haar steht mit geflochten ein.
13
Diß aber hast du, Freund, inkünftig zu empfangen
14
und sie auch selbst darzu; itzt maße dein Verlangen!
15
Denk' nicht zu sehr an ihr und harre jener Zeit,
16
die allzeit dich mit ihr und sie mit dir erfreut!
17
Lös' heute dieses Band, mit dem wir heute binden
18
das Herz' und nicht die Hand! Du weißt wol Rat zu finden,
19
wir sorgen nicht darfür. Nur das sei alles klar,
20
wenn ich dir spreche zu und eine lange Schar,
21
die nicht kan traurig sein. Doch aber, ist es Sache,
22
daß etwan jener Freund uns heut' ein Gastmahl mache,
23
der auch heißt so wie du, so sei mit dem vergnügt,
24
daß sich ein ieder denn auf Morgen zu dir fügt!

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Paul Fleming
(1609–1640)

* 05.10.1609 in Hartenstein, † 02.04.1640 in Hamburg

männlich, geb. Fleming

natürliche Todesursache | Lungenentzündung

deutscher Schriftsteller und Arzt

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.