Uebersetzung

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Barthold Heinrich Brockes: Uebersetzung (1743)

1
Wie klein ist doch das kleine Theil von unsrer Welt,
2
aus Fluht und Land,
3
Wovon der Mensch der Lehns-Herr ist! Der Rest ist nichts,
4
als Wüsteneyen,
5
Als Klippen, schroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend
6
Sand,
7
Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und
8
Mord ein Aufenthalt.
9
Dieß ist von unsrer Erden-Charte die melancholische Ge-
10
stalt,
11
Noch finsterer die Würklichkeit. Derselben Erden wilde
12
Wüste
13
Ist von uns eine Chart’, ein Abriß. So nah benachbart
14
sind die Lüste
15
Des übermüht’gen Erden-Herrn mit dem so weiten Reich
16
der Pein,
17
Wo tiefe Plagen uns erschütternd, uns gleichsam drohen
18
zu zerreissen,
19
In welchem laute Sorgen heulen, wo gift’ge Leidenschaf-
20
ten beissen,
21
Ein räuberisches Heer von Elend beständig dreut uns um-
22
zubringen,
23
Und ein verrähtrisches Geschick sich öffnet, um uns zu ver-
24
schlingen.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Barthold Heinrich Brockes
(1680–1747)

* 22.09.1680 in Hamburg, † 16.01.1747 in Hamburg

männlich, geb. Brockes

deutscher Schriftsteller

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.