Ubersetzung der fünfften Satyre des Boileau
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz: Ubersetzung der fünfften Satyre des Boileau (1700)
1
Der Adel ist alsdenn kein blosser Dienst zu nennen/
2
Wenn man aus solchem Blut/ das Helden zeugen
3
Entsprießt/ und nach dem Satz/ den strenge Tu-
4
Auch so der Ahnen Spuhr/ wie du/ mein Dan-
5
Nur kränckt mich/ wenn ein Thor/ der sich in schnöden
6
Pflegt eintzig und allein/ mit seinem Stand zu brüsten/
7
So unverschämte Pracht mit fremdẽ Schmucke treibt/
8
Und andrer Leute Lob auf seine Rechnung schreibt.
9
Sein tapfferes Geschlecht mag durch berühmte Sachen
10
Die ältsten Chronicken zu dicken Büchern machen;
11
Gesetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs Scepter
12
Der Ahnen Ritterschild mit Lilgen ausgeziert;
13
Wozu sol aber ihm der leere Vorraht dienen/
14
Wenn er von solchem Stam̃/ der ehmals groß geschienen/
15
Der Welt nichts weisen kan/ als ein verlegnes Blat/
16
An dem das Pergament der Wurm geschonet hat?
17
Wenn er was göttliches an seiner Quelle spühret/
18
Und doch in seinem Sinn zugleich ist überführet/
19
Daß man nichts grosses mehr an ihm zu sehen kriegt:
20
Als daß ein stoltzer Jeck in weicher Wollust liegt.
21
Doch scheint es/ wenn er sich so übermüthig blähet/
22
Daß sich nach seinem Winck des Himmels Axe drehet/
23
Und daß des Schöpffers Hand/ mit reiffem Vorbedacht/
24
Ihn aus viel bessern Thon/ als mich hervor gebracht.
25
Was ist es für ein Thier/ du Geist von hohen Gaben!
26
Das wir gemeiniglich am allerliebsten haben?
27
Ists nicht ein muntres Pferd/ das Krafft und Feuer
28
Und keinen neben sich das Ziel erreichen läßt?
29
Da offt ein Koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/
30
Ob gleich manch schönes Roß in seinem Stammbaum
31
Und trägt/ wenn er nicht taugt/ den Rentzel über Land/
32
Wo man das Schindvieh nicht gar in die Karre spañt.
33
Wie aber wilst denn du uns andre so bethören/
34
Daß jederman an dir sol was vergangnes ehren?
35
Mein Freund du irrest dich/ und kennest nicht die Welt/
36
Wo ich nicht Tugend seh/ da seh’ ich keinen Held.
37
Getraust du dich dein Blut von Helden herzuleiten?
38
So zeig’ auch gleiche Gluth/ wie sie zu ihren Zeiten/
39
Ein Hertz das Ehre sucht/ und das die Laster scheut/
40
Lebst du wie sichs gebührt? fleuchst Ungerechtigkeit?
41
Kanst den der dich bestürmt/ von deinen Mauren treiben?
42
Und biß zum Morgen-Thau im Harnisch stecken bleiben?
43
Alsdenn erkenn’ ich dich/ daß du recht edel bist/
44
Weil man aus deinem Thun des Adels Probe list.
45
Alsdenn sey dir vergönnt/ die Ahnen zu erlesen
46
Aus denen welche selbst Monarchen sind gewesen/
47
Ins tausende Gelied magst du zurücke gehn/
48
Die längst verstrichne Zeit sol dir zu Dienste stehn.
49
Du kanst der Helden Reih/ wenn dirs gefällt durchwan-
50
Komm von Achilles her/ von Cäsarn/ Alexandern.
51
Der Neid der streut umsonst dir einen Zweiffel ein/
52
Und bist du nicht ihr Sohn/ so soltest du es seyn.
53
Hingegen/ hast du gleich Beweiß genug in Händen/
54
Daß du von Grad zu Grad stammst aus Alcidens Len-
55
Schlägst aber aus der Art/ so legt der Eltern Grab
56
Am ersten wider dich ein schlimmes Zeugniß ab/
57
Und ihrer Würde Glantz/ den du beginnst zu schwächen/
58
Beleuchtet desto mehr dein schändliches Verbrechen/
59
Es hilfft nicht/ daß du dich mit ihren Namen deckst/
60
Wenn du dich auf der Haut des Müßigganges
61
Und wilst du dergestalt der Ahnen Schutz gebrauchen?
62
So wird er wie ein Dampff und leichter noch verrauchen.
63
Du bleibst ein blöder Held/ der ingeheim betreugt/
64
Ob er gleich öffentlich viel güldne Berge leugt.
65
Ein Falscher der Verraht und lauter Meineyd brütet/
66
Ein Thor/ doch so ein Thor/ der in dem Wahnwitz wütet/
67
Und wenn man den Entwurff in zweyen Worten
68
Von einem schönen Baum ein abgefaulter Ast.
69
Wird meiner Musen Zorn sich auch zu sehr ergiessen?
70
Läßt sie nicht schon zu viel vergällte Worte fliessen?
71
Sie geht vielleicht zu weit/ und kennt die Weise nicht/
72
Nach der man insgemein mit Stands-Personen
73
Wolan so wil ich denn mit Glimpff nur dieses fragen:
74
Ists lange daß man hört von deinem Adel sagen?
75
Schon gantzer tausend Jahr. Uñ dein bekandtes Haus
76
Streckt seiner Ahnen Zahl/ auf zwey und dreyßig aus?
77
In Warheit das ist viel/ zumahl da zu erweisen/
78
Daß ihrer Titel Pracht fast alle Schrifften preisen/
79
Ihr Rame lebt/ und trutzt dem Schiffbruch rauher
80
Das alles ist sehr gut; doch wer schwert einen Eyd/
81
Daß binnen solcher Frist/ der Mütter keusches Lieben
82
Den Männern immer treu/ den Buhlern feind geblieben;
83
Daß nie ein kühner Freund sie glücklich angelacht/
84
Und durch den Adel-Stand dir einen Strich gemacht.
85
Und daß ein reines Blut/ aus nicht geringerm Orden
86
Stets durch Lucretien dir zugeflösset worden?
87
Verflucht sey jener Tag an dem der eitle Tand
88
Zuerst die Reinigkeit der Sitten weggebannt!
89
Als die noch zarte Welt lag gleichsam in der Wiegen/
90
Durfft einer sich auf nichts als auf die Unschuld triegen/
91
Das Volck das war vergnügt und in Gesetzen gleich/
92
Verdienst war Adels werth/ und galt ein Königreich.
93
Da fand man keinen Held/ der sich auf Herkunfft stützte/
94
Und der nicht von sich selbst mit eignen Straalen blitzte/
95
Biß daß man mit der Zeit die Tugend so verließ/
96
Daß man sie Bürgerlich/ das Laster edel hieß.
97
Der neu-erwachsene Stand hielt andre bald für Scla-
98
Das Land ward überschwem̃t von
99
Man hatte Tugend gnug/ wenn man sich Titel gab/
100
Und wieß an statt des Kerns die Welt mit Schaalen ab.
101
Bald ward ein Wapen-Recht mit Regeln ausersonnen/
102
Das/ weil es im Gehirn der Schwärmer angesponnen/
103
Ihm eigne Wörter macht/ und unvernehmlich spricht/
104
Die Schilde bald bekrönt/ bald in vier Theile bricht.
105
Bald pfählt und gegenpfählt/ bald kerbet und verbindet/
106
Und was dergleichen mehr die Herolds-Kunst erfindet.
107
Da ward nun die Vernunfft der Thorheit unterthan/
108
Die Ehre war beschämt/ denn keiner sah sie an.
109
Die Kosten nahmen zu/ man ließ Verschwendung spüren/
110
Den Vorzug der Gebuhrt nach Würden auszuführen/
111
Man baute Schlösser auf/ und gab zum Unterscheid/
112
Der Hoffbedienten Schaar ein bunt-gebrämtes Kleid.
113
Da muste man viel Troß zum Ansehn bey sich haben/
114
Und wer gar vornehm war/ der hielt sich Edelknaben/
115
Als aber Geld und Gut des Adels bald verschwandt/
116
Und er zum Unterhalt kein leichter Mittel fandt/
117
Ward er aus Dürfftigkeit in einer Kunst geübet/
118
Die allenthalben borgt/ und nichts nicht wieder giebet;
119
Kein Scherge war so frech/ der sich an ihn vergriff/
120
Und wenn ein Gläubiger nach der Bezahlung lieff/
121
Ließ ihn ein solcher Herr für seiner Schwelle frieren/
122
Biß man ihn zum Beschluß sah’ in den Schuld-Thurm
123
Da er/ wiewohl zu spät/ sein Ungemach beklagt/
124
Wenn ihn des Richters Spruch von Hauß und Hoff
125
Diß gab Gelegenheit/ indem die Nohtdurfft fehlte/
126
Daß er aus Lumpen-Volck ein reiches Weib erwehlte/
127
Der Ahnen Alterthum das gab er in den Kauff/
128
Und half sich aus dem Schimpff mit Schande wieder
129
Denn wo der Adel nicht den Schein vom Golde lehnet/
130
Und bloß sein Alter liebt/ so bleibt er wol verhönet/
131
Ein jeder hält ihn werth ins Toll-Hauß einzugehn/
132
Und wer ihm anverwandt/ der wil es nicht gestehn.
133
Ist aber jemand reich/ nach dem wird alles fragen/
134
Ja hätt’ er in Pariß gleich Lieberey getragen/
135
Und wüste selber nicht/ wie recht sein Name sey/
136
Ein Schmeichler steht ihm bald mit hundert Ahnen
137
Und wird ihn/ wer er ist/ aus den Geschichten lehren.
138
Auff! Dangeau den Verdienst und Glück für andern
139
Der du des Hofes Meer so klüglich durchgespürt/
140
Daß deine Tugend nie die Klippen hat berührt.
141
Dich hat des Königs Huld zu einem Stand geruffen/
142
Da du ihn täglich siehst auf neuen Sieges-Stuffen;
143
Und wie was göttliches/ das ihm ist eingeprägt/
144
Mehr als der Lilgen Glantz an ihm zu schimmern
145
Wie ers verächtlich hält/ wann andre Majestäten
146
Vor ihrer Uppigkeit im Purpur nicht erröhten/
147
Wie er die träge Lust für eine Bürde schätzt/
148
Dem wanckelbaren Glück durch Klugheit Gräntzen
149
Und ihm sein Wohlergehn mit eignen Händen bauet/
150
So daß der Erden Creyß an ihm ein Muster schauet/
151
Wie man sol König seyn; Auf! sag ich/ sey bemüht/
152
Wenn dein rechtschaffner Muth/ den Ruhm zum
153
Wie du durch treuen Dienst/ und tapfferes Beginnen/
154
Magst deines Herren Hertz je mehr und mehr gewinnen/
155
Und zeig ihm: daß er heut noch Unterthanen find/
156
Die solches Königes/ wie er ist/ würdig sind.
([Canitz, Friedrich Rudolph Ludwig von]: Neben-Stunden Unterschiedener Gedichte. [Hrsg. v. Joachim Lange]. Berlin, 1700.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz
(1654–1699)
* 27.11.1654 in Berlin, † 11.08.1699 in Berlin
männlich
deutscher Diplomat und Schriftsteller
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.