Uebersetzung

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Barthold Heinrich Brockes: Uebersetzung (1748)

1
Die Poesie ist eine Kunst, das Wesen der Natur zu
2
schildern,
3
Indem sie unserm Geist die Farben von Körpern,
4
Formen und von Bildern,
5
Den Körpern die Lebhaftigkeit zusammt dem Feur des
6
Geistes, giebt.
7
Was Wunder, daß die Menschheit stets, ja die Barba-
8
ren, sie geliebt!
9
Sie weis der zwo beliebtsten Künste, der Tonkunst und
10
der Mahlerey
11
Vortrefflichkeiten zu vereinen. Sie ahmt des Pinsels
12
Zauberschlag
13
In ihren Bildern, und dabey
14
In ihrem Wohllaut der Musik beliebt- und süßen Tönen nach.
15
Nun ist dem Menschen der Geschmack zur Mahlerey und
16
süßen Chören
17
Natürlich, und so gut als wie die Kraft zu sehen und zu hören,
18
So daß es fast unmöglich ist, daß uns, mit Ohren und
19
mit Augen,
20
Ein Klang, ein wohlgeformtes Bild, nicht sollte zu ver-
21
gnügen taugen.
22
Es ist demnach erlaubt zu schließen,
23
Daß unser Geist, vom süßen Eindruck des Hörens und
24
des Sehns gerührt,
25
Die holde Kunst der Poesie nothwendig hab erfinden müssen,
26
Da man ein’ Art von Mahlerey und von Musik in ihr
27
verspürt,
28
Daher entsteht für alle Menschen ein allgemeiner Reiz.
29
Ein jeder
30
Liebt Verse, Mahlerey und Lieder.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Barthold Heinrich Brockes
(1680–1747)

* 22.09.1680 in Hamburg, † 16.01.1747 in Hamburg

männlich, geb. Brockes

deutscher Schriftsteller

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.