Abelard an Heloissen
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Abelard an Heloissen (1679)
1
Mein Schreiben ist verderbt/ die Feder ist verschnittẽ
2
Die Tinte fleust nicht mehr/ wie sie zuvor gethan/
3
Es wird ein kleiner Brief dich umb Verzeihung
4
bitten
5
Daß ich forthin als Mann/ dich nicht bedienen kan.
6
Dein Abelard ist nicht/ was er zuvor gewesen/
7
Er flöst dir künftig nicht die Zucker-Tropfen ein
8
Du kanst bey mir nicht mehr die Liebes-Apfel lesen.
9
Dich heist man ohne Lust/ mich ohne Kräften seyn.
10
Kein fleischlich Jubel-Jahr ist mehr von mir zu hoffẽ
11
Nach dem ich lebenslang die Faste halten muß/
12
Das Messer/ so mich schnied/ das hat dich auch ge-
13
troffen
14
Man gönnt dir ferner nichts als einen schlaffen Kuß
15
Helisse meynt vielleicht/ daß ich ein Retzel schreibe
16
Und ein verwörrter Schertz den Brieff bekleiden soll/
17
Nein! was die Seele qvält/ das qvilt aus meinem
18
Leibe/
19
Sie ist der kalten Angst/ er heisser Schmertzen voll.
20
Wo ist der edle Lentz/ wo bleibt die süsse Stunde/
21
Als mich der heisse Strahl der Liebes Sonne stach/
22
Als ich die Negeln dir auf dem Zinober Munde/
23
Und in der engen Schoß die Zucker-Rosen brach.
24
Ich kan im Geiste noch den süssen Honig schmecken/
25
Der mir aus deinem Mund auf meinen Lippen floß.
26
Was eingeschlafen lag/ das kontest du erwecken/
27
Du warst mein Seelen Zug und ich dein Leibgenoß.
28
Die süsse Kützelung die spielt mir noch im Hertzen/
29
Als in dem warmen Schnee ich rothe Beeren laß/
30
Recht satt von Buhlerey/ und voll von Liebes-
31
Schertzen/
32
Auf des Gelückes Schoß/ und auch auf deiner saß.
33
Mein Frühling ist verblüth/ es ist mein Winter kom̃ẽ
34
Die nackte Liebe scheut erkalten Reif und Schnee/
35
Dein falscher Vetter hat mir meinẽ schatz genom̃en/
36
Er stielt mir meine Lust/ uñ schenckt mir Ach uñ Weh.
37
Er kan mich füglich nicht von deiner Seite treiben/
38
So raubt sein Henckers Siñ/ mich endlich selber mir/
39
Was mänlich in mir lag/ daß hieß er mir entleiben.
40
Vor Perlen findest du die leere Muschel hier.
41
Ach wie verfolget mich das flüchtige Gelücke/
42
Ich meynt es richte mir ein Bett’ aus Liljen zu/
43
Ich wär’ ein weisser Zweck von seinem Liebes Blicke.
44
Es führte sein Magnet mich in den Port der Ruh.
45
Ich äß’ aus seiner Hand ambrirte Mandelkochen/
46
Es legte mir das Haupt auf seine weiche Brust/
47
Es hätte vor mein Heil und Leben gut gesprochen/
48
Er tränckte mich mit nichts als Moscateller-Most.
49
Es hätt’ auf ewig sich mir treu zu seyn verschworen/
50
Es salbte mir das Haupt mit frembden Balsam ein/
51
Mein Unstern hätte sich aus der Natur verlohren/
52
Mein Lied das würde nichts als Halleluja seyn.
53
So spielt der selbst Betrug umb unsre blöde Siñen/
54
Cometen scheinen oft in unser Freuden-Hauß/
55
Den Lust Saal schauen wir wie dünnen Schnee zer-
56
rinnen
57
Und dieser Bau verfält auch ohne Ziegel Graus.
58
Wo vor die Freudigkeit uns wolte Palmen streuen
59
Und Bisem und Zibeth uns opfert ihre Schoß/
60
Da will das Ungemach mit seinem Donner dreuen
61
Und läst auf uns erzörnt entbrennte Keile loß.
62
Der Hoffnungs-Ancker bricht/ der Freudens-
63
Grund verschwindet/
64
Man hört wie uns die Lust verlohrne Söhne heist/
65
Wie dz Verhängnis uns mit Jam̃er Seilen bindet/
66
Und unser Hertze selbst aus unsern Hertzen reist.
67
Heliß ich weiß forthin kein rechtes Wort zu machen
68
Die Seele blutet mir/ es kräncket Geist und Muth;
69
Wem Schmertzen/ Scham und Furcht tief in dem
70
Geiste wachen/
71
Der schreibet/ wie du siehst/ gewieß nicht allzu guth.
72
Ich schlafe wachende/ und kan kein Auge schliessen/
73
Du schaust/ wie meine Schrifft nicht Gleiß uñ Ord-
74
nung hält; (wissen/
75
Ich ließ dich zwar die Kunst des klugen Schreibens
76
Die mir als Meistern selbst aus dẽ Gedächtnüß fält.
77
So treñt durch Zufall sich/ was Lehr uñ Leben heisset/
78
Ein kleiner Neben-Zug reist Löwen Kräfften ein;
79
Man schaut/ wie uns die Noth aus dẽ Gewichte reis-
80
Und grosse Riesen heißt verachte Zwerge seyn.
81
Ich meint auf heiser Glut wie auf den Thau zu lachẽ/
82
Es solte mir kein Dorn verschrencken meine Bahn;
83
Ich dacht’ auf düñem Eiß ein Buhler-Lied zu machẽ/
84
Jzt lern ich/ daß ein schnitt mein Meister werdẽ kan.
85
So hebt die Hochmuth uns auch über das Gestirne;
86
Vergist was menschlich ist/ und keñt die Erde nicht.
87
Verliebt sich in sich selbst/ und bauet im Gehirne/
88
Wz ein geringer Wind wie Spiegel-Glaß zerbricht.
89
Helisse kennstu noch was ich zuvor gewesen;
90
So kehre mir auch itzt ein treues Auge zu.
91
Laß deine Wehmuth mich aus einem Briefe lesen/
92
Der nach dem Him̃el schmeckt/ uñ lieblich ist/ wie du.
93
Du kanst alleine mir das beste Pflaster senden/
94
So mir die Schmertzen dämpft/ uñ mich der Noth
95
Uñ dis alleine steht in deinen zarten Händẽ.
96
Ich weiß/ daß mich dein Mund noch seine Seele heist.
97
Du hast ja meinen Geist zu erste lernen kennen/
98
Mein Geist hat deinen Geist eh als den Leib geliebt.
99
Und glaub: ich werde noch in meiner Seele brennen/
100
Ob gleich der matte Leib nicht rechte Funcken giebt.
101
Mein Geist sol deinen Leib auf neue Weisse küssen/
102
Und mein Gemüthe wird stets unverschnitten seyn.
103
Ich weiß/ der Him̃el selbst wird meine Noth versüssẽ/
104
Und streut die Liebligkeit mit reichen Händen ein.
105
Nicht scheu dich diesẽ Brief in deine Hand zu schliessẽ/
106
Er ist verwund/ wie ich; ach druck ihn nicht zu sehr!
107
Laß doch zu meinem Blut auch deine Thränẽ fliessen;
108
Die Feder fällt mir hin; Heliß’ ich kan nicht mehr.
(Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)
* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau
männlich
deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.