Adelinde an Holdenreich
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Adelinde an Holdenreich (1679)
1
Du kennst ja das Spital/ in dem ich itzt muß blei-
2
ben/
3
Du nennest meine Noth aus Schertz den kal-
4
ten Brandt/
5
Gewißlich kalt genug! was will ich viel beschreiben?
6
Mein’ Angst ist dir so wohl als meine Faust bekandt.
7
Mich solte Furcht und Scham ietzt wohl zurücke hal-
8
ten/
9
Doch Lieb und Ungedult verträgt den Zügel nicht/
10
Eh’ als der Jugend Gluth soll unterm Eiß erkalten/
11
So will ich lieber seyn durch Hencker hingericht.
12
Diß ist ein hartes Wort und in der Frauen Munde
13
Ein ungemeiner Spruch; doch wer mein Hertze kenne/
14
Der glaube was itzt folgt. Es steht auf festem Grunde:
15
Der Alte/ so mich plagt/ muß seyn von mir getrennt.
16
Was soll mein warmer Leib in seinen kalten Armen?
17
Was soll mir denn ein Kuß der nach dem Grabe
18
schmeckt?
19
Was soll mir deñ ein Mann/ der niemahls kan erwar-
20
men?
21
Und seine beste Krafft aus einer Krause leckt?
22
Der ohne Brillen mich nicht eigen kan betrachten/
23
Und mehr das Spiel der Jagt als meine Jugend sucht;
24
Mein Grafe/ läst du mich in dieser Noht verschmachtẽ/
25
So scheint es ja/ ich sey von der Natur verflucht.
26
Die Finger schmecken mir noch nach dem starcken
27
Oehlen/
28
Damit ich seinen Leib fast täglich schmieren muß/
29
Es will zu keiner Zeit mir hier an Marter fehlen/
30
Doch stinckt mir nichts so sehr/ als sein verfaulter Kuß.
31
Bald liegt er an der Gicht/ bald liegt er an dem Steine/
32
Dann werd’ als Wärterin/ ich Tag und Nacht ge-
33
plagt/
34
Dann salb’ ich seinen Leib und seine dürre Beine/
35
Und wenn es besser wird/ so eilt er auff die Jagt.
36
Dann ist mein gantzer Leib in Einsamkeit verschlossen/
37
Und wallet wie ein Schiff auff seinen Kummer Meer/
38
Ich dencke wie ich nichts von rechter Lust genossen/
39
Doch macht mir dieses nicht so viel verdruß/ als Er.
40
Verläst er seine Jagt und kommet nun zurücke/
41
So ist die Mattigkeit/ was er erjaget hat/
42
Bald will er einen Stuel/ bald fodert er die Krücke/
43
Bald sucht er zitternde beym Apothecker Rath.
44
Da ist kein Feuer mehr ihn satsam zu erhitzen/
45
Dann weht die Ungedult ihm scharffe Winde zu/
46
Er wird ein kaltes Eiß/ wo du begehrst zuschwitzen/
47
Was machst denn mittler Zeit/ O Adelheide du?
48
Ich liege weil er schnarcht/ und spiele mit Gedancken/
49
Wo dieses spielen heist/ was Ach und Weh umschrenckt/
50
Und unsern Sinn beschleust in einem Trauer Schran-
51
cken/
52
Der uns biß in den Todt mit Jammer Dornen kränckt.
53
Ich dencke wie es sey/ wenn Jugend Jugend küsset/
54
Wann Bluhmen in der Lust verwechseln Blat in
55
Blat/
56
Und eine lange Nacht das schöne Spiel versüsset/
57
So zwar des Himmels Hand vorlengst bezuckert hat.
58
Wann ein verliebtes Paar bey angenehmen Morgen/
59
Den zarten Liebes Thau auf rothe Knospen setzt/
60
Und in ein enges Grab verscharret seine Sorgen/
61
Ich aber bin itzund der Lust nicht werth geschätzt.
62
Ein Traum ist alles diß/ was mich bisher erquicket/
63
Der ladet manchesmahl mich schlüpfrig bey ihm ein/
64
Doch wann der Traum verstreicht und nu die Sonne
65
blicket/
66
So find’ ich das bey ihm nur kalte Schalen seyn.
67
Wiewohl die Dürfftigkeit mir nicht vergönt zuwehlen/
68
Ich reise manchesmahl auf Kost und Träume zu/
69
Und soll/ mein Holdenreich/ ich alles frey erzehlen/
70
So schwer’ ich meinen Traum versiegelt nichts als du.
71
Du weist die Träume seyn der schlaffenden Gedancken/
72
Es zeigt mir manchesmahl die Tafel einer Nacht/
73
Wie deine steiffe Brunst/ an statt der schwachen kran-
74
cken/
75
Durch Aepffelreiche Lust mich gantzhat satt gemacht.
76
Mein Grafe dir will ich mich gantz zueigen geben/
77
Ich nenne mich dein Weib/ ja wilst du/ deine Magd/
78
Bringstu den alten Mann nur zeitlich umb das Leben/
79
Ich weiß du bist bereit/ die Lieb ist unverzagt.
80
Du kanst auf einen Tag nicht weit vom Schlosse jagen/
81
Und durch ein frisches Horn verrathen deine Lust/
82
So will ich alsobald zu meinem Alten sagen/
83
Ist diß ein neuer Brauch? ich weiß nicht was du thust?
84
Soll denn das grosse Recht ein ieder Ritter brechen/
85
Ist deine hohe Jagd ein allgemeine Bahn?
86
Du must gewiß mit Ernst dergleichen Frevel rächen/
87
Ob wohl Graff Holdenreich dich auch so trotzen kan?
88
Ich weiß wie schwach er ist/ er wird zu Pferde sitzen/
89
Und dir entgegen gehn/ wie seine Tohrheit pflegt/
90
So laß sein grobes Wort dir auch dein Blut erhitzen/
91
Und mache das man ihn mir Todt zurücke trägt.
92
Ich weis; es wird die Welt nicht gleiches Urtheil fällen/
93
Der Himmel schreibet selbst/ man nehme Blut für
94
Blut/
95
Doch unsre Regung komt aus allzusüssen Quellen/
96
Denn wer verliebet ist/ weiß selten was er thut.
97
Und über diß/ wir seyn die Grossen in dem Lande/
98
Das Recht und dessen Schwerd ist nur den Armen
99
scharf/
100
Der Ahnen grauer Schildt verdeckt der Reichen
101
Schande/
102
Ich weiß den Richter nicht/ der uns bestraffen darf.
103
Du kanst nach solcher That dich auch bey Seite machen/
104
(ach was verleschet nicht der nasse Schwam der Zeit!)
105
Die Nachwelt rühmet offt der alten ärgste Sachen/
106
Wann sie der Jahre Hand mit Schimmel hat bestreut
107
Jmmittelst will ich Mund und Auge so verstellen/
108
Das meine Thränen auch die Welt beweinen soll/
109
Ich will gantz athemloß zur Leiche mich gesellen/
110
Als wer ich leer von Schuld und alles Traurens voll.
111
Wünscht nu die treue Pflicht in meiner Gunst zuleben/
112
Gleicht deinen Worten sich auch Lantze/ Stärck und
113
Muth/
114
So wirstu mir gewiß ein Zeugnüs müssen geben/
115
Das rothe Siegel sey itzt meines Mannes Bluth.
(Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)
* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau
männlich
deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.