Friedenheim an Sittenoren
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Friedenheim an Sittenoren (1679)
1
Dein Friedenheim schreibt hier/ geliebte Sit-
2
tenore/
3
Der mehr itzund in dir als in ihm selber lebt/
4
Komt gleich mein Seuffzer dir nicht stündlich
5
vor das Ohre/
6
So schwer’ ich daß mein Hertz an deinem Hertzen klebt.
7
Ich lebe nur in dir und bin mir abgestorben/
8
Ich bin dem Monden gleich der ohne Sonn’ erblast/
9
Bist du zu weit von mir/ so bin ich auch verdorben/
10
Wie leb’ ich ohne dich/ die du mein Hertze hast?
11
Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe sagen/
12
Mein Auge das verrieth dir erstlich meine Pein/
13
Und was ich dir hernach verständlich fürgetragen/
14
Das wird dir ja nicht mehr verborgen können seyn.
15
Du weist wie offte mir ein heisser Blick entgangen/
16
Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/
17
Ich hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/
18
In das der Himmel selbst sein Bild hat eingepregt.
19
Dein schönes Auge gab dem Pferde Muth und Flügel/
20
Es machte mich behertzt/ und meine Lantze scharf/
21
Es führte mehr als ich die wunderleichten Zügel/
22
In dem ich mein Gesicht auf deine Brüste warf:
23
Ich weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/
24
Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge-
25
bracht/
26
Du wahrest Führerin von allen meinen Thaten/
27
Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht.
28
Ich schwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zusterben/
29
Ich wolte Jason seyn/ bey dir/ mein golden Flüß/
30
Gedancken ohne Frucht! Ich fühle mein Verderben/
31
Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß.
32
Ein unverhoffter Schluß/ der überall erschollen/
33
Jagt meinen Hertzen itzt den Frost des Schreckens ein/
34
Es scheinet/ daß die Lust so vor aus mir gequollen/
35
Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar seyn.
36
Wir sollen auf die See durch tausend wilde Wellen/
37
Doch dieses Wasser lescht der Liebe Feuer nicht/
38
Ich darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir gesellen/
39
Doch schau’ ich warlich kaum/ was unsern Fürsatz
40
bricht.
41
Ich soll mich in ein Schiff weit weit von dir begeben/
42
Das gehet nur den Leib und nicht die Geister an/
43
Mein Wunsch und Seuffzer soll in deinem Seegel
44
schweben/
45
Ich lobe dessen Macht/ der diß verwehren kan.
46
Stalitien/ so Schätz und süsse Früchte zieren/
47
Da nur der Frühling will in den Jeßminen gehn/
48
Das wird mich wiederum zu diesen Rosen führen/
49
Die in dem Himmel Thau der süssen Lippen stehn.
50
Ich werd’ alsdann mit Lust dein helles Auge schauen/
51
So meiner ersten Brunst getreuer Leitstern war.
52
Was soll ich aber doch ein Schloß der Hoffnung bau-
53
en/
54
Gegründet auf den Sand der schlipfrigen Gefahr?
55
Das reiche Boleniß’ erschüttert meine Glieder/
56
Der alte Velemon will deiner Tugend bey/
57
Es scheint/ dein Bruder selbst/ ist meiner Lust zuwider/
58
Und glaubt/ daß Reichthum mehr als reine Tugend sey.
59
Mich deucht ich schaue schon das Silber seiner Haare/
60
Geflochten in dein Gold/ dem Gold auch selber weicht/
61
Das Lieben ist vor dich/ ihm dienet eine Bahre/
62
Ich weiß nicht wie dein Lentz sich seinẽ Winter gleicht.
63
Es macht der alte Greiß mir Sturm in meinen Sin-
64
nen/
65
Und richtet Schiffbruch auch auf trucknen Lande zu/
66
Ach Sittenore kom und endre dein Beginnen/
67
In Boloniße blüht dir nicht der Baum der Ruh.
68
Gold ist ein todtes Ertzt/ und Perlen seyn die Thränen/
69
So die erzürnte See zu Steinen hat gemacht/
70
Was wiltu Fräulein dich nach solchen Sachen seh-
71
nen/
72
Da nichts als nur Verdruß und dürrer Eyfer wacht.
73
Das Wagen macht den Sieg/ laß Rein-Land dir be-
74
lieben/
75
Laß doch dein Auge sich nicht blenden Glantz und
76
Schein/
77
Vertraue dich nur mir/ wir müssen nicht verschieben/
78
Laß Lieb’ und meine Hand nur deine Führer seyn.
79
Vergleicht sich Traubenach nicht Bolenissens Schä-
80
tzen/
81
Komt mir kein reiches Schiff aus einer fremden Welt/
82
So wird die gleiche Lufft des Landes dich ergetzen/
83
Das Gold und Silbers werth in grünen Armen hält.
84
Laß Friedenheimes Treu vor Perlen dich ümkräntzen/
85
Denn meine Seele trotzt den harten Diamant/
86
Nicht nenne Leidenberg/ dir unbekante Gräntzen/
87
Ich öffne dir mein Hertz/ und auch mein gantzes Land.
88
Die Reben sollen sich zu deinen Füssen neigen/
89
Die Flüsse bieten dir den nassen Rücken an/
90
Kraut/ Bluhme/ Stand und Baum soll dienstbar sich
91
erzeigen/
92
Und wie ihr treuer Herr/ dir werden unterthan.
93
Doch können wir itzt nicht des Himmels Fürsatz zwin-
94
gen/
95
Und muß ich gehn/ wohin mich das Verhängnüß
96
lenckt/
97
So wollen wir den Geist doch mit Gedult beschwingen/
98
Wer weiß es/ ob nicht Gott auf unser Bestes denckt.
99
Ost schaut man wie der Sturm ein Schiff in Hafen
100
treibet/
101
So vor auf gleicher See ein Wind zurücke hielt/
102
Wohl dem der mit Geduld bey dessen willen bleibet/
103
Der auch der Menschen Zorn wie wilde Wellen stillt.
104
Der Dorn so heute sticht/ kan morgen Rosen bringen/
105
Wann ein geneigter Blick von oben her sich regt/ (gen/
106
Die Sonne schaut man offt aus einer Wolcken drin-
107
Die/ wie man meinet/ nichts als Donner mit sich trägt.
108
Trennt Schiff und Schiff uns gleich auf wüster See
109
vonsammen/
110
Und schau ich gleich alsdann dein helles Auge nicht/
111
So brennet doch die See von unsern Liebes Flammen/
112
Die durch die Brust der See und tausend Stürme
113
bricht.
114
Mir scheint noch allezeit der Hoffnung leichte Kertze/
115
Ich schiffe wo ich muß/ und liebe wo ich will/
116
Mein Schiff führt meinen Leib/ und dieses führt mein
117
Hertze/
118
Denn Sittenore bleibt mein Hafen und mein Ziel.
(Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)
* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau
männlich
deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.