Aus dem frantzösischen. Er vergleichet ihren hund mit der liebe
Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!
Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Aus dem frantzösischen. Er vergleichet ihren hund mit der liebe (1695)
1
Aminthe/ weist du auch wem Flander ähnlich ist/
2
Und wem er kan verglichen werden?
3
Beschaue die gestalt/ betrachte die geberden/
4
Und zeige dann/ ob du im rathen glücklich bist.
5
Scheint dir die sache schwer? Eröffne dein verlangen.
6
Ach ja/ du giebst dich schon/
7
Da sich das rätzel löst/ besieget und gefangen.
8
So wisse dann/ daß er dem gotte/ dessen thron
9
Die grösten dieser welt die stoltzen scepter reichen/
10
Und endlich/ kurtz gesagt/ der liebe sey zu gleichen.
11
Der liebe? sprichst du/ nein/ das gleichniß wird nicht glücken/
12
Wie will die liebe sich zu meinem hunde schicken?
13
Ja/ schönste/ glaube nur/ es schickt sich allzu wohl/
14
Ich sage noch was mehr/ das dich befremden soll;
15
Die liebe und dein hund/ dein hündgen und die liebe
16
Sind/ wie man sie auch kehrt/ ein kuchen und ein ey/
17
Und bleiben einerley/
18
Wenn auch die gantze welt mir hier zuwider schriebe.
19
Dein Flander lebt mit dir vertraulich und gemein/
20
Bald sucht er deinen schooß/ bald liegt er dir in armen;
21
Wo pflegt die liebe wohl sonst lieber zu erwarmen?
22
Muß eben dieser ort nicht ihre ruhstatt seyn?
23
Dein hund pflegt öffters sich zum zorne zu bewegen/
24
Doch wie er grimm und neid
25
Auch auff die feinde speyt/
26
So lässet sich auch leicht das wetter wieder legen.
27
Kennst du die liebe nicht? Hier ist ihr ebenbild/
28
Auch sie fährt plötzlich auff/ wird zornig und erhitzet/
29
Doch weil der donner noch aus ihrem munde blitzet/
30
So wird ihr mildes hertz durch güte schon bestillt.
31
Noch mehr: Womit dein hund kan seinen zierrath weisen/
32
So wird er kümmerlich von deiner hand ernehrt/
33
Und ich befürchte sehr/ daß er sich gar verzehrt/
34
Wo man ihn künfftig nicht wird lassen besser speisen.
35
Die liebe findt bey dir auch schlechten unterhalt/
36
Sie hat nicht/ was sie nehrt/ noch was ihr wachsthum bringet/
37
Und würde sie nicht noch von blosser hoffnung alt/
38
So hätte sie der tod in der geburt umringet.
39
Du spielst mit Flandern offt/ im spielen beist er dich:
40
Die liebe spielet auch. Doch weil sie lacht und schertzet/
41
So thut sie einen stich/
42
Der folgends lebenslang uns in der seelen schmertzet.
43
Und strafft man Flandern wohl? man lacht/ wenn er gebissen/
44
So/ wenn uns Amor gleich das hertze selbst zerrissen/
45
So will man ihm doch wohl/ man sieht ihn freundlich an/
46
Ob hätt uns seine lust nichts übels angethan.
47
Man sucht den hunden bald die grösse zu bemindern/
48
Und setzt den gliedern schon in mutter-leibe ziel.
49
Wie mühsam bist du nicht/ die liebe zu verhindern/
50
Wann sie ihr stilles feur in dir gebähren will?
51
Wär unser Flander groß/ so würdest du ihn hassen/
52
Itzt aber liebstu ihn. Warum? dieweil er klein.
53
Auch kleine liebe pflegt erträglich noch zu seyn/
54
So bald sie grösser wird/ will man sie fahren lassen.
55
Wie aber? hör ich nicht/ daß Flander sich beklagt/
56
Er schreyt: Es ist gethan/ hör auff/ ich bin verlohren/
57
Unglücklicher poet/ du hast zuviel gewagt/
58
Daß du der liebe mich zum ebenbild erkohren/
59
Hör auff/ ich bitte dich/ du störst das gantze spiel.
60
Aminthe will durchaus nichts von der liebe wissen;
61
Solt ich ihr ähnlich seyn? Ach das verrückt mein ziel!
62
Sie wird mir/ glaub es nur/ fort alle gunst verschliessen.
63
Wie glücklich schien mir nicht mein schlechter hunde-stand!
64
Ich konte freud und lust vertraute schwestern heissen/
65
Wer aber wird mich nun der grossen noth entreissen/
66
Die deine feder mir hat auff den hals gebannt?
67
Werd ich mich auff dein wort dann besser nun befinden/
68
Wann mich Aminthens zorn wird heissen von sich gehn/
69
Drum daß ich armer hund den göttern gleich gesehn?
70
Ach du begehst an mir nur allzu grosse sünden!
71
Ich bin in dieser welt auff keinen ruhm verpicht/
72
Du kanst dich/ wann du wilt/ an tausend andre reiben/
73
Nur bitt ich/ schone mich/ ich mag der ehre nicht.
74
Laß götter götter seyn; ich will ein hund verbleiben.
75
Ach Flander! solte sie so unbarmhertzig seyn/
76
Dich/ da du doch vor sie dein vaterland verlassen/
77
Und ihr gefolget bist/ so unverdient zu hassen/
78
Um gantz geringe schuld? O nein/ du armer/ nein!
79
Aminthe thut es nicht/ sie kan dich nicht betrüben;
80
Nimm sie nur wieder ein durch deine schmeicheley/
81
Reib dich an ihre brust/ sey freundlich und getreu/
82
Sie will/ daß du sie solt auff solche weise lieben.
83
Es ist sehr weit gefehlt/ daß sie dich solte hassen/
84
Weil du ein ebenbild der zarten liebe bist;
85
Sie wird vielmehr durch dich ihr einen zutritt lassen/
86
Dieweil die liebe dir in allem ähnlich ist.
(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)
Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:
Einstellungen
Äußere Form
Sprachlich-inhaltliche Analyse
Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen
Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten
Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.
Text teilen & herunterladen
Voller Zugriff auf Textopus
Textopus-App
€ 4,99/Jahr
In-App-Kauf
Für Lehrkräfte
Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)
* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau
männlich
deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat
(Aus: Wikidata.org)
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.