Ubersezte Spruch-Reimen

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Ubersezte Spruch-Reimen (1704)

1
Ein Knabe/ der nun redt und sicher lauffen kan/
2
Liebt stilles Sitzen nicht/ spielt gern mit seines gleichen/
3
Erzürnt sich bald/ und läst den Zorn auch bald verstreichen/
4
Fängt iede Viertelstund ein neues Wesen an.
5
Der Jüngling ohne Bart/ der strengen Zucht entgangen/
6
Hat Pferd und Hunde lieb/ sucht ihm das grüne Feld/
7
Wehlt langsam was ihm gutt/ hält selten lange Geld/
8
Hört kein Erinnern an/ hat Böses bald gefangen/
9
Hochtrabend/ voll Begier/ geschwinde Brunst zu fassen/
10
Und was er werth geacht hinwieder zu verlassen.
11
Bey reiffer Mannbarkeit ist alles umgekehrt/
12
Man nimmt des Beutels wahr/ damit man solchen spicke/
13
Sucht Freundschafft in der Welt/ müht sich um Ehr und
14
Glücke/
15
Und hütet sich zu seyn mit Reu und Schimpff beschwert.
16
Viel Ungelegenheit umgiebt den gutten Alten/
17
Er sucht/ und was er findt deß muß er sich enthalten
18
us Kargheit/ Furcht und Geitz/ greifft alles laulicht an/
19
Schiebt auff/ und hofft noch viel/ lobt was man hat gethan
20
ey seiner jungen Zeit/ klagt über Zeit und Sitten/
21
nd läst der Jugend Thun nicht leichtlich unbestritten.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.