• Start
  • Gedichte suchen
  • XcIII. Auf eben demselben. Ubersetzung ei- nes Schreibens der XXIX. Frau Grä- fin zu Ebersdorf

XcIII. Auf eben demselben. Ubersetzung ei- nes Schreibens der XXIX. Frau Grä- fin zu Ebersdorf

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Nicolaus Ludwig von Zinzendorf: XcIII. Auf eben demselben. Ubersetzung ei- nes Schreibens der XXIX. Frau Grä- fin zu Ebersdorf (1735)

1
Ich bin ungemein erfreut, daß es unser HErr gefüget,
2
Daß ich gegenwärtig bin, da dich dieser Tag vergnüget.
3
Allertheurste Hertzens-Schwester! dreyßig Jahre sind zurück;
4
Und es strahlt noch diesen Abend Christi erster Gnaden-Blick.
5
Billig ruft dein froher Mund: Solt ich meinen GOtt nicht
6
Denn ich sehe, wie ers meynt, er ist treu in all en Dingen:
7
Meiner Seelen Wohlergehen hat er seliglich bedacht.
8
Will dem Leibe Noth zu stehen, nimmt ers gleichfalls gut in acht.
9
Wenn ich nichts mehr machen kan, aus gewissen Unvermögen,
10
Kommt mein GOtt und hebt mir an sein Vermögen bey zulegen:
11
Dieses hast du jüngst erfahren. O wohlan! erwecke dich,
12
Lobe diesen mächtgen Konig, diesen Guten, inniglich.
13
Ruhe! denn es wäre ja nicht erlaubet mehr zu sorgen,
14
Und der Zweck der Prüffungen ist dir selber unverborgen:
15
Die in unsre treue Liebe sinckende Gelassenheit,
16
Ist die Absicht unsers Königs und des Raths der Ewigkeit.
17
Schwester! wirf denn hinter dich, zum Beschluß der dreyßig Jahre,
18
All es, was dahinten ist, und zum Ziel der Freyheit fahre,
19
Und der König, dem wir dienen, ruffe dir nach seiner Treu.
20
Und nach meinem Wunsch entgegen: Sieh! ich mache alles neu.
21
Dieses neue Lebens-Jahr stelle dich mit neuen Kräften
22
Deinem gantzen Hause dar zu den stärcksten Lichts-Geschäften,
23
Daß du unsers HErrn Gewerbe treibest in und ausser dir,
24
Und dem grossen Chor der Schwestern, als ein Stern-Licht,
25
Welch ein unvergleichlich Lob wird durch alle Reigen dringen,
26
Wenn sie ihres Meisters Ruhm über deinem Preiß besingen!
27
Und wie groß wird deine Freude bey der Uberlegung seyn,
28
Einer also hochbegnadigt-Apostolischen Gemein!
29
Wachs in tausend tausendmal, denn du bist ja unsre Schwester,
30
Siege deinen Feinden ob, wie die dran gewagte Esther:
31
Weil die Schwester-Liebe brennet, o! so brich herfür in Kraft,
32
Weil dir Thor und Thüren offen, zeuge, was das Beugen schaft.
33
Ich gesteh es öffentlich, daß ich in der Creutz-Gemeine
34
Gerne als die Niedrigste vor des Leibes Haupt erscheine,
35
Daß mir Leut und Land beherrschen lange nicht so nöthig thut.
36
Als der Gnaden-Zucht gehorchen in dem Kirchlein Herrenhut.
37
Darum will ich Muth und Sinn, Volck des HErrn! mit dir
38
Meine Wollust ewiglich in der Liebes-Art zu finden,
39
Die sich selbst voran verläugnet, ihre Schätze, ihr Gerücht,
40
Jhr Gemächlichseyn und alles: aber nur die Brüder nicht.
41
Schwester, wenn uns vor dem Thron, nach vollbrachten Thränen-Saaten,
42
Alle Welt gestehen muß, daß uns unsre Saat gerathen:
43
O! wie will ich dich umhalsen, und die
44
Jetzo last uns Schmach und Lasten tragen; und von Hertzen

(Zinzendorf, Nicolaus Ludwig von: Teutscher Gedichte Erster Theil. Herrnhuth, 1735.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.