Start
Gedichte suchen
Ubersezte Spruch-Reimen

Ubersezte Spruch-Reimen

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Ubersezte Spruch-Reimen (1704)

1
Die blasse Sorge wird mit dir zu Segel gehn/
2
Und unter Welt und Wind dir an der Seite stehn/
3
ie sitzet hinter dich auff deines Pferdes Rücken/
4
ie läst sich Tag und Nacht vor deinen Augen blicken.
5
ie hält kein blanckes Schwerdt/ kein starckes Waffen auff/
6
es schnellen Adlers Flug/ der leichten Hunde Lauff
7
st langsam gegen ihr/ sie ist vielmehr geschwinde
8
enn der bepfeilte Stahl und die erzürnten Winde.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen: