Des Portes

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Des Portes (1704)

1
Nichts/ was des Himmels Zorn auff unsre Schultern legt/
2
Was unsre Zärtligkeit mit Furcht und Schrecken trägt/
3
icht Sorge/ Leyd und Qual/ nicht Kummer/ Angst und
4
icht Armutt/ Streit und Haß/ nicht Brand noch Wassers-
5
icht Hitze/ Kält und Frost/ nicht Hunger/ Mord und Tod/
6
leicht sich an Grausamkeit dem schweren Joch der Ehe.

7
esetze/ welches dient zum Hencker unsrer Lust/
8
urch dessen rauhen Zwang entsteht in unsrer Brust
9
erachtung/ Eyffer/ Neyd/ Verdruß und Widerwillen!
10
efängnis/ welches Leib und Geist zugleich bestrickt/
11
ifft/ welches unsre Rast und Ruh zu Grabe schickt/
12
as zu vergleichen steht den bitter-süssen Pillen.

13
Man sagt/ als Jupiter Prometheus kühne That
14
Zur Straff in vollem Grimm und Zorn gezogen hat/
15
Als sein verfluchter Leib den Vogeln ward zur Speise/
16
So habe sich noch nicht sein Eyffer abgekühlt;
17
Damit man nicht wie vor mit seiner Gottheit spielt/
18
Strafft er die arme Welt auff mehr denn eine Weise.

19
Es wird ein Weib von ihm den Menschen zugeschickt/
20
Der Lieb- und Freundligkeit aus ihren Augen blickt.
21
Die Alabaster Hand trägt alles Ubels Saamen
22
Gefüllet in ein Horn/ Furcht/ Feindschafft/ Traurigkeit/
23
Die Sorge samt dem Schmertz/ das Alter/ böse Zeit
24
Und was man auff der Welt hat vor verhasste Nahmen.

25
Aus ihrer Stirne macht die Venus Helffenbein/
26
Apollo flösset ihr beliebte Reden ein/
27
Ihr Hertze stält Vulcan/ Mars giebet ihr zur Steuer
28
Den kühn- und frechen Mutt/ den man noch heute schaut.
29
Der Mensch erkieset sie alsbald zu seiner Braut/
30
Wie wird doch ihm und uns die schnöde Wahl so theuer!

31
Hiervon soll der Tyrann/ der Ehstand/ kommen her:
32
Zu herrschen über uns ist einig sein Begehr/
33
Die Freyheit/ seinen Feind/ kan er nicht um sich leiden:
34
Sein Auge winckt/ es lacht der Mund/ uns lockt die Hand/
35
Den/ der zu nahe traut/ umfast ein solches Band/
36
Daß ihn der blasse Tod allein davon kan scheiden.

37
An seiner Seiten hält die Mühsamkeit die Wacht/
38
Der Fleiß/ die Arbeit giebt auff Thun und Wincken Acht.
39
An der Trabanten statt pflegt um ihn her zu lauffen
40
Neyd/ Eyffer/ nebst der Furcht/ die unbekannte Pein/
41
(so schätzet sie der Wahn) Actäons Hirsch zu seyn/
42
Die späte Reue sieht man schlüssen diesen Hauffen.

43
Die blasse Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/
44
Die Liebe/ wo er herrscht/ pflegt weiter fort zu ziehn/
45
Die seiner Grausamkeit soll Deck und Larve geben.
46
Denn sie von langer Zeit zu siegen abgericht/
47
Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Gesetze nicht/
48
Läst keinen schnöden Zwang an ihrem Hofe leben.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.