Taback: übersezt aus dem Barclayo

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Taback: übersezt aus dem Barclayo (1704)

1
Pflantze/ deren Rauch das Gifft
2
Bunter Schlangen übertrifft/
3
Welche die Natur verbannt
4
In ein weit-entlegnes Land.
5
Wo der Wilden tummer Geist
6
Seine Larven Götter heist/
7
Wo der Barbarn freche Schaar
8
Weyland unbeherrschet war.
9
Wer/ o mehr als Höllen-Kraut/
10
Hat der Fichte dich vertraut?
11
Wessen unbehirntes Haubt
12
War der Sinnen so beraubt/
13
Daß es dich in unser Land
14
Durch die weite See gesandt?
15
Kunte nicht Neptun das Schiff/
16
So durch seine Wellen liff/
17
Und dergleichen schnöde Last
18
Hielt gefangen um den Mast/
19
Durch der Winde rasend Heer
20
Stürtzen in das tieffste Meer/
21
Treiben auff erhöhten Sand/
22
Schlagen an der Klippen Wand/
23
Führen auff ein falsches Bay
24
Schmettern in viel Stück entzwey!
25
Konte nicht der Jupiter
26
Aller Sternen Ober-Herr/
27
Auff das schwancke Wasser-Hauß
28
Blitz und Donner schütten aus/
29
Und verzehren durch die Glutt
30
Schneller Flammen Schiff und Gutt.
31
Aber/ ach! als Streit und Krieg
32
Uberall behielt den Sieg/
33
Als sich unser Vaterland
34
Richte hin mit eigner Hand/
35
Als das Blutt aus naher Schoß
36
Durch des Freundes Hände floß/
37
Als die Mutter ihrem Sohn
38
Halff durch arge Gifft davon/
39
Fehlte bey dem Krieges-Joch
40
Diese Pest/ diß Ubel noch.
41
Dieses must auff frischer Bahn
42
Seyn den Fremden nachgethan/
43
Dieses must in kurtzer Zeit
44
Seyn gelitten weit und breit/
45
Biß es worden so gemein
46
Daß es ärger nicht kan seyn.
47
O verkehret-neuer Brauch!
48
O beschwerter Höllen-Rauch/
49
Wer kan deinen Nebel-Dunst
50
Uns beschreiben nach der Kunst?
51
Wer kan bringen auffs Papir
52
Was für Schaden steckt in dir?
53
Des Avernus schwartzer See
54
Schicket nimmer in die Höh
55
Aus dem faulen Schwefel-Bruch
56
Einen solchen Mord-Geruch;
57
Wenn sie Flegeton bewegt
58
Und Cocytus überschlägt.
59
Wann in Radamantus Haus
60
Ihre Fackeln löschet aus
61
Die um Schultern Haubt und Haar
62
Viel-beschlangte Schwester-Schaar/
63
Findet sich kein solcher Rauch
64
Als auff dieses Krautes Brauch/
65
Welches um die Stirne flieht
66
Und den tollen Kopff durchzieht/
67
Welches den Verstand bekriegt/
68
Angebohrnes Naß besiegt.
69
O Gewächse/ dessen Gifft
70
Basiliscen übertrifft/
71
Hätte bey der alten Welt
72
Herculem den kühnen Held
73
Cacus der verschlagne Mann
74
Mit Tabac geblasen an/
75
Seiner Helden-Armen Krafft
76
Hätte nichts an ihm geschafft.
77
Hätte deinen Nutz erkannt
78
Das berühmte Grichen-Land/
79
Würde man/ statt andrer Gifft/
80
Haben deinen Brauch gestifft/
81
Würdestu der Dichter Schaar/
82
So damahls im Leben war/
83
Von des Höllen-Hundes Speyn
84
Zweiffels-frey entsprossen seyn.
85
So den Vater denn durch Mord
86
Hätt ein Sohn geschicket fort/
87
Würde für ihn Brand und Glutt/
88
Hahn und Affe/ Sack und Flutt/
89
Creutz und Galgen/ Rad und Strang/
90
Schweffel/ Pech und Folter-Banck/
91
Geissel/ Bley und andre Pein/
92
Allzuschlecht gewesen seyn:
93
Des Tabackes Nebel-Nacht
94
Würd ihn haben umgebracht.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

  • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(16461699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.