46.

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Friedrich Rückert: 46. (1839)

1
Die Sprache wirst du bald unter- bald überschätzen,
2
Jenach du willst in sie und aus ihr übersetzen.

3
Denn jede hat in sich etwas Unübersetzbars,
4
Das dann bei dem Versuch dir scheinet ein Unschätzbars.

5
Und wie dein Geist sich mit der Uebertragung quält,
6
Scheint seine Sprach' ihm arm, weil grade das ihr fehlt.

7
Doch übersetz' aus ihr, so findest du sie reich;
8
So findest du zuletzt die zwei ungleichsten gleich;

9
Verschiednen Blumen gleich, in ihrer Art vollkommen,
10
Daß nichts hinzugethan kann seyn noch weggenommen.

11
Es wäre doch, beim Lenz! ein seltsames Ergetzen,
12
Rosen in Mohn und Mohn in Rosen übersetzen.

13
In fremder Sprache sieht befremdlich Alles aus,
14
Wie alles ungewohnt im unbekannten Haus.

15
Doch willst du dir daselbst gefallen als ein Gast,
16
Mußt du vergessen daß zu Haus du's anders hast.

17
Dann von dem fremden Schmuck, soviel dir mag behagen,
18
Magst du in deinem Sinn mit dir nach Hause tragen,

19
Und dort anbringen, was du dir hast eingeprägt,
20
Soweit es sich mit Hausbequemlichkeit verträgt.

21
Dazu nützt der Verkehr der Sprachen und Gedanken,
22
Daß man erweitert, wenn schon auf nicht hebt, die Schranken.

23
Beschränktheit nur ist arm, Beschränkung aber reich;
24
Wer etwas seyn will, kann nicht alles seyn zugleich.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Friedrich Rückert
(1788–1866)

* 16.05.1788 in Schweinfurt, † 31.01.1866 in Neuses

männlich, geb. Rückert

deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist (1788–1866)

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.