Glückwünschungen an Bekrönte und Erlauchte Häubter

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Glückwünschungen an Bekrönte und Erlauchte Häubter (1704)

1
BuDA CADIT!
2
CaSU felici Buda RESURGIT
3
Turcaque
4
Cum gemitu fugit indignatus ad Orcum.
5
Spectat Exitium & Flammas Urbis
6
Excidium suorum
7
Trux Thracum Exercitus
8
Fremit, gemit, tremit, & fugit.
9
Urbs redit ad Dominum, qui fuit ante, suum.
10
Felix mutatio
11
Captivitatis in Libertatem
12
Superstitionis in Religionem,
13
Barbarae Tyrannidis in Mite Imperium!
14
OrIENTI
15
Sol oritur ab Austro:
16
Aperto Claustro
17
reperta Clavi
18
Ottomannici vasti Dominatus
19
mole ruentis sua
20
Majoribus via victoriis aperitur.
21
Oritur Bosphoro Phosphorus
22
Propinquae lucis nuncius
23
Orae Pannonicae Aurora:
24
Noctifugo Solis Austriaci Splendori
25
in ipso Pleni-Lunio
26
Noctiluca Thracum Luna cedit.
27
Siderata Turcarum Arma
28
Veluti Sidera
29
Sub adventum Diei,
30
Toto fugiunt perterrita Cœlo:
31
AqUILÆ VICTRICIS.
32
non
33
Carmina, sed Arma
34
Cœlo possunt deducere Lunam.
35
Vesirius: Vae! Sirius!
36
Syriae Canis, occidit.
37
Sol Augusti
38
Per Augustum in Leone Martio versatus
39
ViRGINEM
40
Secunda Septembris
41
Ante sesqui Seculum raptam
42
Secunda Septembris
43
Secundis ominibus
44
ingreditur.
45
SpICAMO Regia Spes & Sedes
46
Sub Bootis Barbari pede languentem
47
erigis.
48
Quam Ego
49
Post aliquot tua Regna videns mirabor Aristas!
50
Vivant Heroes Paranymphi
51
Tibi Constantinopolim, Solymas sociaturi!
52
ViVAT LEOPOLDUS
53
ViCTOR! TRIUMFATOR!

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.