Uber die Worte Syrachs: O Tod/ wie bitter bist du!

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Uber die Worte Syrachs: O Tod/ wie bitter bist du! (1704)

1
Wie bitter bistu herber Tod/
2
Wenn du uns das entziehst/
3
Was uns auff dieser Welt nächst GOtt
4
Am allerliebsten ist/
5
Wenn mit betrübtem Hertzzerschneiden
6
Die treusten Freunde von uns scheiden!

7
Wie bitter bistu blasser Tod/
8
Wenn du dich findest ein/
9
Weil noch die frischen Wangen roth
10
Und unverfallen seyn/
11
Wenn wir/ weil keine Kräffte fehlen/
12
Noch wollen lange Jahre zehlen!

13
Wie bitter bist du herber Tod/
14
Wenn du den Thron umschmeist/
15
Worauff ein stoltzer Erden-GOtt
16
Zu prangen sich befleist/
17
Wenn der von dir muß unten liegen/
18
Der viel noch dachte zu besiegen!

19
Wie bitter bistu herber Tod/
20
Wenn den dein Pfeil berührt/
21
Der frey von Kummer/ Sorg und Noth
22
Sein sichres Leben führt/
23
Der sich bey Ehre/ Gutt und Schätzen
24
Noch lange meynte zu ergötzen!

25
Wie bitter bistu herber Tod/
26
Wenn einer wird beziehlt/
27
Der von dem schweren Sünden-Koth
28
Sich überladen fühlt/
29
Der seine Rechnung so getrieben/
30
Daß er zu tieff in Schulden blieben!

31
Wie bitter bist du herber Tod/
32
Wenn deine Sand-Uhr schreckt/
33
Den voemahls seine Seelen-Noth
34
Vom Schlaffe nie erweckt/
35
Den sein Gewissen selbst verklaget/
36
Und in der Höllen Aengste jaget!

37
Wie leichte bistu stiller Tod
38
Dem/ der verfolgt/ gepreßt/
39
Und arm/ bey seinem Thränen-Brod
40
Viel Seuffzer nach dir läst/
41
Biß du ihn solcher Angst enthebest/
42
Sein Elend neben ihn begräbest!

43
Wie leichte bistu sanffter Tod/
44
Wenn dich empfindt der Leib/
45
Dem stetes Siechthum/ Weh und Noth
46
Sein bester Zeitvertreib/
47
Wenn du die Foltergleichen Schmertzen
48
Benimmst den abgekränckten Hertzen!

49
Wie süsse bistu selger Tod/
50
So offt du wohlbereit
51
Die müde Seele schickst zu GOtt
52
Aus allem Kampff und Streit.
53
Den Leib mit Ruh’ in seine Kammer
54
Führst/ zu verschlaffen Leid und Jammer!

55
HeRR über Leben und den Tod/
56
Der du den Tod gekost/
57
Damit wir auch auff dein Gebot
58
Zum Sterben haben Lust/
59
Gieb/ daß für mich in deinen Wunden
60
Auch werd im Tode Trost gefunden!

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.