Strenge Uebersetzung der siebenden Ode des vierten Buchs aus dem Horaz

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christoph Eusebius Suppius: Strenge Uebersetzung der siebenden Ode des vierten Buchs aus dem Horaz (1749)

1
Der Schnee ist fort! das Gras besucht die Fel-
2
der wieder,
3
Den Bäumen wächst aufs neue schon das Haar,
4
In anderer Gestalt stellt sich das Erdreich dar,
5
Und fallend läuft der Fluß am Ufer nieder.
6
Das Drey der Gratien nebst Nymphen ihrer Arten
7
Beginnt den Reihn entblößt an Leib und Haupt,
8
Das Jahr, die Stunde, so den güldnen Tag ge-
9
raubt,
10
Erinnert uns, nichts Ewigs zu erwarten.
11
Der Zephir schmelzt den Frost, der Lenz schleppt im
12
Verschwinden
13
Den heissen Sommer hinter sich darein,
14
Schenkt der obstschwangre Herbst aus seinem Füll-
15
horn ein,
16
So folgt der träge Winter wieder hinden.
17
Den himmlischen Verlust ersetzt des Monden
18
Schnelle,
19
Hingegen fallen wir erst einmahl ab,
20
Wie Ank, der reiche Tull, der fromm Enee ins
21
Grab,
22
So sind wir Staub, ein Schatten dieser Schwelle.
23
Wer weiß, ob zu der Zahl von heutgen Lebenstagen
24
Noch GOtt einmahl die Zeit von Morgen legt?
25
Mit dem, was du verschenkt, aus Freundschafts-
26
Trieb bewegt,
27
Wird sich des Erben karge Hand nicht tragen.
28
Bist du erst todt, daß es beym Minos dir gelinget,
29
Indem er dir das Urtheil herrlich spricht,
30
So wird dich, mein Torqvat, Geschlecht und Zun-
31
ge nicht
32
Noch deine Gottesfurcht herwieder bringen.
33
Diana selbst befreyt von Höllenfinsternissen
34
Auch nicht einmahl den keuschen Hyppolit,
35
Das Heldenband, worinn sich Pirithous sieht,
36
Hat Theseus, der ihn liebt, noch nicht zerrissen.

(Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.