Uebersetzung der 31 Ode des ersten Buches aus dem Horaz

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christoph Eusebius Suppius: Uebersetzung der 31 Ode des ersten Buches aus dem Horaz (1749)

1
Was fordert von Apollens Göttlichkeit
2
Der Dichter? was ists, das er bittet?
3
Da er ihm neuen Wein geweiht,
4
Und solchen aus dem Becher schüttet;
5
Nicht aus Sardiniens fruchtbarer Länderey
6
Ein hundertfältiges Getraide
7
Nicht angenehmes Vieh, das fett geworden sey,
8
Auf Calaberns erhitzter Waide
9
Kein Geld noch indisch Elfenbein,
10
Nicht Aecker, die der Lir sanft läßt gewässert seyn.

11
Der, den das Glück den Weinwachs hat beschert,
12
Mag mit Calenschen Sicheln schneiden,
13
Die güldnen Becher seyn geleert
14
Von eines reichen Kaufmanns Freuden,
15
Vom Weine, welchen er vor syrisch Gut gekauft,
16
Er, den die Götter selbst begnaden,
17
Indem er vier fünfmahl im Jahr zu Schiffe lauft,
18
Das Meer besuchet ohne Schaden,
19
Mich machen die Oliven satt,
20
Endivien und ein erleichternder Sallat.

21
So laß mich denn, o Sohn der Latoe,
22
Zu meinem künftigen Erspriessen,
23
Was ich für mich bereitet seh,
24
Ich bitte dich darum geniessen!
25
Und zwar mit völligem und nicht geschwächtem Geist;
26
Auch daß du mich in alten Tagen
27
Von dem, was schändlich ist, was lasterhaft, befreyst,
28
Denn laß mich noch die Laute schlagen,
29
Damit nicht vor des Lebens Schluß
30
Ich dieses grosse Glück dereinst entbehren muß.

(Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.