Christi Leyden

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Christi Leyden (1704)

1
Wer schonet einen Wurm? muß nicht ein ieder Stein/
2
Muß nicht ein ieder Fuß desselben Mörder seyn/
3
Indem er hin und her auff schwartzer Erde kreucht/
4
Und seinem Feinde sich durch blosse Flucht entzeucht.
5
So eben geht es dir/ o JEsu GOttes Sohn/
6
Dein himmelischer Sitz/ dein hoher Ehren-Thron
7
Ist itzund Erd und Staub. Des glatten Leibes Zier
8
Mit Narben angefüllt/ verwandelt sich bey dir
9
In heßliche Gestalt/ o überhäuffte Pein!
10
Es dringen sich ins Haubt die scharffen Dornen ein/
11
Es schneiden Haut und Fleisch die Riemen schwer von Bley/
12
Es schneiden Marck und Bein/ die Läster-Wort entzwey/
13
So die erboßte Schaar der Juden speyet aus.
14
Pilatus führet dich vors hohe Richter-Hauß/
15
Wo das gehäuffte Volck in langer Reihe steht/
16
Er weiset/ wie das Blutt aus allen Adern geht/
17
Wie durch das strenge Band die Glieder seyn umschränckt/
18
Und dein zufleischter Leib kaum an einander heuckt.
19
Hier solt ein Diamant und Felsen-harter Stein/
20
Wie von der Hitze Schnee und Eyß zuschmoltzen seyn/
21
Und dein erwähltes Volck sieht hocherfreuet an/
22
Was Tag und Sonne nicht ohn Schrecken sehen kan/
23
Indem nun über dich der Eyfer-volle Sturm
24
Des blinden Volckes geht/ indem du als ein Wurm
25
Zutretten und zuknirscht in eignem Blutte schwimmst/
26
An Schmertzen immer zu- und ab an Kräfften nimmst.
27
Wächst mit den Plagen auch die heilige Geduld/
28
Die der ergrimmten Schaar vergiebet alle Schuld/
29
Und ohne Zucken sich zu tode martern läst.
30
O mehr als wohl gethan! denn also wird zur Pest
31
Dem Tode dieser Tod. Du süsser JEsu siegst/
32
Besiegt von Noth und Tod/ du starcker JEsu kriegst
33
Gefangen deinen Feind/ der dich gefangen hält/
34
Und führest im Triumph Tod/ Teufel/ Hölle/ Welt.
35
Das Sieges-Mahl hastu dir selber auffgesteckt/
36
Als du das müde Paar der Armen ausgestreckt/
37
Genagelt an das Holtz. Laß unsre Ehre seyn/
38
O JEsu/ deine Schmach: Von Sünden wasch uns rein
39
Dein rosin-farbnes Blutt/ der theure edle Safft/
40
Von Wunden mach uns heil/ HErr/ deiner Wunden Krafft.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.