Uber die Worte: Träuffelt ihr Himmel von oben

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Uber die Worte: Träuffelt ihr Himmel von oben (1704)

1
Himmel/ ob uns ausgespannt/
2
Träuffelt auff das dürre Land!
3
Laß auff Zions matte Stadt
4
Und die ausgebrennten Auen/
5
Die der Fluch gebraten hat/
6
Jacobs edlen Segen thauen!

7
Schütte/ blaues Wolcken-Hauß/
8
Deine reiche Tropffen aus/
9
Regne die Gerechtigkeit/
10
Die uns alle soll benetzen/
11
Durch ihr reines Unschulds-Kleid
12
Unsern Koth und Fleck ersetzen!

13
Reiß die Himmels-Fest’ entzwey/
14
Heyden-Trost/ und komm herbey/
15
Laß in Saba deinen Stern/
16
Auff den Bethlehmiter Häynen
17
Deiner Schaaren Glantz dem Kern
18
Gott-ergebner Schäffer scheinen.

19
Nun du kömmst/ Marien-Sohn/
20
Gott von GOtt: Ich höre schon
21
Wie der Weynacht-Engel singt:
22
Alles Volck soll freudig werden/
23
Wie in hoher Lufft erklingt:
24
Gott die Ehre/ Fried auff Erden.

25
Mache dich zum Wette-Lauff/
26
Seele/ mit den Hirten auff/
27
Wo das grosse Wunder-Kind
28
Wird in harter Krippe funden/
29
Und bey solcher Wiege sind
30
Ochs und Esel angebunden.

31
Binde die Vernunfft hier an/
32
Welche nicht erreichen kan/
33
Wie der Erde Niedrigkeit
34
Und die hohen Himmels-Höhen
35
Ewig seyn/ und in der Zeit
36
Mensch und GOtt beysammen stehen.

37
Gläube/ was GOtt längst verhieß/
38
Und der Engel macht gewiß/
39
Gläube/ daß diß Freuden-Kind
40
Dir auch sey zum Heyl gebohren/
41
Und bey ihm das Leben findt
42
Was im Tode war verlohren.

43
Lege Tasch und Hirten-Stab
44
Deiner Eitelkeiten ab/
45
Hier ist deiner Seelen Hirt
46
Und der rechte Fürst des Lebens;
47
Wer auff andern Trifften irrt/
48
Sucht den Himmel nur vergebens.

49
Knihe mit erfreutem Sinn
50
Bey des Heylands Krippen hin/
51
Schaue den beliebten Mund/
52
Dessen freudigs Trost-Zusprechen
53
Deine Seele macht gesund/
54
Wenn dir Hertz und Augen brechen.

55
Schau der Augen helles Paar/
56
Welches eh die Sonne war/
57
Schau der Wangen zartes Blutt
58
Und die Hand/ die alles träget:
59
Steinern bistu/ wo dein Mutt
60
Nicht hierüber sich beweget.

61
Dancke dem/ der also bloß
62
Lieget in Marien Schoß/
63
Daß er deine Blösse deckt/
64
Der für dich will Mangel leyden/
65
Daß du/ von dem Tod erweckt/
66
Solt genüssen seiner Freuden.

67
Flamme/ JEsu/ meinen Geist
68
Der sich so erstorben weist/
69
Durch dein Liebes-Feuer an/
70
Daß ich solche Lieb’ erkenne/
71
Und/ so viel die Schwachheit kan/
72
Gegen dir mit Danck entbrenne.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.