Leanders antwort

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Leanders antwort (1710)

1
Wenn meine verse nicht so süß als deine klingen,
2
So wisse, daß ich sie in meinem bette schrieb.
3
Man hört die nachtigall in keiner kammer singen,
4
Sie hat nur grüne gärt’ und rosenthäler lieb.
5
Ich schaue nichts hiervon. Doch schaut’ ich nur Floretten,
6
Und dich, mein Seladsn! so schaut’ ich schon genung.
7
Ich trüge voller lust die schweren unglücks-ketten,
8
Und spürte zweiffels-frey weit mehr beruhigung.
9
Indessen tröstet mich doch euer angedencken.
10
Es hindert Seladon viel unmuth und verdruß.
11
Will das verhängniß mich mit gall und myrrhen träncken,
12
So geb ich in der angst Floretten einen kuß.
13
Wie sollt’ ich armer sonst die bitterkeit versüßen?
14
Ich weiß, Florette selbst sieht meiner kühnheit nach.
15
Zum minsten heist kein recht vor die gedancken büssen.
16
Weil auch wohl Joseph sich nicht ihrer gantz entbrach.
17
So unterhalt ich mich mein Seladon im geiste.
18
Drum frage ja nicht mehr: Gedenckst du auch an mich?
19
Ich wüste keinen tag, da ich nicht zu dir reiste.
20
Wer liebt, und reiset nicht? ich aber liebe dich.
21
Ich liebe dich gewiß, und will dich ewig lieben,
22
Denn diese liebe soll mit mir zu grabe gehn.
23
Das glücke mag an mir die schärffsten waffen üben,
24
Kan ich nur allezeit in deiner freundschafft stehn.
25
Du schreibst: ich schaue nichts als blumen, gras und bäume.
26
Ach freund! ich schaue noch kein angenehmes feld.
27
Indessen führet mich dein vers auf süße träume,
28
Ob das verhängniß mir gleich deinen wunsch vergällt.
29
Und also siehest du, was du vorlängst gelesen:
30
Leanders unstern will ein fix-gestirne seyn.
31
Doch wie die hoffnung noch niemals mein artzt gewesen,
32
So geht mir dieser satz nicht eben bitter ein.
33
Ich bin es schon gewohnt den wermuth-safft zu schmecken;
34
Vielleichte dient er mir mehr als der honigseim.
35
Die wohllust möchte zwar sehr gerne zucker lecken,
36
Doch fällt sie mit der zeit dem tod und grab anheim.
37
Das glücke läst ohndem sich nicht durch murren zwingen,
38
Drum trag ich mit geduld, was ich nicht ändern kan.
39
Und will mein dornenpusch mir keine rosen bringen,
40
So schau ich sie gleichwol bey meinen freunden an.
41
Ich will, wie Socrates, aus schmertzen wohllust saugen.
42
Ein andrer hoff’ und schrey, biß er im grabe liegt.
43
Wenn meine verse nur der schönen schwester taugen,
44
Und Seladon mich liebt; so bin ich schon vergnügt.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)

* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau

männlich

deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.