• Start
  • Gedichte suchen
  • Als sie im schertz gesagt: daß die liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm aber im hertzen wohne. Aus dem welschen des Marc’ Antonio Virtuani

Als sie im schertz gesagt: daß die liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm aber im hertzen wohne. Aus dem welschen des Marc’ Antonio Virtuani

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Als sie im schertz gesagt: daß die liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm aber im hertzen wohne. Aus dem welschen des Marc’ Antonio Virtuani (1710)

1
Dein schertz stimmt mit der wahrheit ein,
2
Weil ich der liebe glut in meinem hertzen spüre.
3
Ja, Chloris! du hast recht, denn deiner augen schein
4
Beweist, daß Amor selbst derselben blicke führe.
5
Nur bloß die würckung macht bey uns den unterscheid;
6
Nachdem der lose dieb dein kaltes hertz ergetzet,
7
Mich aber nur in angst und heiße flammen setzet.
8
Wie wär ich demnach so erfreut,
9
Wenn es der himmel fügen solte,
10
Daß Amsr seinen platz in uns verwechseln wolte!

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)

* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau

männlich

deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.