Ubersetzung des vierten idyllii Bionis

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Christian Hofmann von Hofmannswaldau: Ubersetzung des vierten idyllii Bionis (1710)

1
Die Musen fürchten sich nicht vor der holden Liebe,
2
Sie ehren sie vielmehr, und folgen ihrem triebe
3
Mit höchster wohllust nach. Wer ihre gunst begehrt,
4
Und unempfindlich ist, den achten sie kaum werth
5
Nur einmal anzusehn. Doch wer von liebe singen
6
Und seuffzer dichten will, dem wird es bald gelingen.
7
Die verse stellen sich fast ohne dencken ein,
8
Und was sein kopff beginnt, muß schön und sinnreich seyn.
9
Dis ist kein falscher satz, ich kan es selbst bezeugen,
10
Denn wenn ich mich bemüh den himmel zu ersteigen,
11
Und einen hohen GOtt daselbst besingen will,
12
So starrt die blöde zung’ und zittert als ein kiel,
13
Wenn ihn der wind berührt. Doch wenn ich dich ergreiffe,
14
Mein steter zeit-vertreib, mein lust-spiel, meine pfeiffe!
15
Und Daphnen, oder ja der Liebe süße macht,
16
Wie ich vorhin gethan, zu rühmen bin bedacht,
17
So giebt ein stiller trieb mir alle kräffte wieder,
18
Und meine flöte spielt die angenehmsten lieder.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
(1616–1679)

* 01.01.1616 in Breslau, † 18.04.1679 in Breslau

männlich

deutsch-schlesischer Lyriker und Epigrammatiker, Politiker und Diplomat

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.