Die Verliebte und Betrübte

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Die Verliebte und Betrübte (1704)

1
Betrübte Nacht/ in der mich Furcht und Schrecken
2
Ohn Unterlaß von meiner Ruhe wecken/
3
Wenn kömmt ein mahl die lange Mitternacht/
4
Die meiner Pein ein endlich Ende macht?

5
Du gehst vorbey/ mein Leyden bleibt zu rücke/
6
Die Stunden fliehn/ doch nicht mein Ungelücke.
7
Dein kühler Thau erfrischt den trocknen Klee/
8
Mich überschwemmt der Thränen heisse See.

9
Es ruht die Welt in sanfften Schlaff gewieget/
10
Wenn meine Seel in tausend Aengsten lieget/
11
Ich werffe mich mit Seuffzen hin und her/
12
Das leichte Bett ist mir als Bley zu schwer.

13
Die stille Glutt durchkocht die dürre Seele/
14
Das Hertze brennt wie Etnens Schwefel-Höle/
15
Mein Wange zeigt der rothen Flamme Schein/
16
Wird aber bald voll bleicher Asche seyn.

17
Kein schwerer Traum darff mich bekümmert machen/
18
Ich habe Qual genung bey hellem Wachen.
19
Mein Leben ist ein Traum und Gauckel-Spil/
20
Damit mich Glück und Zeit bethören will.

21
Komm/ blasser Mond/ und leuchte mir zu Grabe:
22
Da ich forthin die beste Ruhstatt habe.
23
Erreich’ ich gleich des jungen Tages Licht/
24
So überleb’ ich doch die Sonne nicht.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.