Unbekannter Titel

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Unbekannter Titel(1704)

1
Monde/ du Fürste der blinckenden Sternen/
2
Welcher mein Sehnen und Thränen beschaut/
3
Gläntzende Paphie/ der ich von fernen
4
Meine betrübte Gedancken vertraut/
5
Ziehe dein strahlendes Silber nur ein/
6
Schwärtze mit Wolcken den spielenden Schein.

7
Himmel/ für dem ich mein Leiden nicht häle/
8
Lüffte/ mit Seuffzen und Klagen erfüllt/
9
Erde/ bey der ich mit Weinen erzähle/
10
Wie mir in Stücke mein Hertze zuspillt/
11
Führet mein Aechzen in einsame Klufft/
12
Berget mein Lechzen in finsterer Grufft.

13
Zeugin der stündlich empfindenden Schmertzen/
14
Tunckele Finsternis/ traurige Nacht/
15
Welche mein thränendes Auge den Kertzen
16
Himmlischer Lichter zur Wette durchwacht/
17
Decke mit ewig-vergessener Ruh
18
Meine gehäuffte Bekümmernis zu.

19
Schweigende Qualen/ verborgenes Leiden/
20
Unter der Asche begrabene Glutt
21
Müssen die schmachtende Seele durchschneiden/
22
Kochen in Adern das siedende Blutt/
23
Bitterer Thränen verschlossene See
24
Kräncket mein Hertze mit Jammer und Weh.

25
Meine von Sorgen erblassete Wangen/
26
Meiner Corallen erstorbener Schein/
27
Meine Carfunckel mit Nebel umfangen
28
Werden Verräther der heimlichen Pein/
29
Aber der Lippen geschlossenes Thor
30
Darff doch mein Leiden nicht geben hervor.

31
Meine von Kummer verzehrende Jugend
32
Welche kein freudiges Hoffen ergözt/
33
Meine vom Unglück verfolgete Tugend
34
Aller Vergnügung und Freuden entsezt/
35
Müssen zum öfftern durch lachenden Mund
36
Bergen des Hertzens bluttweinenden Grund.

37
Himmel/ was soll ich noch endlich beginnen/
38
Wenn mir nicht einsten zu klagen erlaubt!
39
Meine von Schmertzen durchächtete Sinnen/
40
Mein von Betrübnis ermattetes Haubt
41
Dancken mit Frenden der Eitelkeit ab/
42
Wünschen zu kommen ins ruhige Grab.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.