Die schwere Reise

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Die schwere Reise (1704)

1
Des Monden tunckel-bleiches Licht
2
Weist sein ersterbend Angesicht
3
Auff des gestirnten Himmels Auen.
4
Ich sehe bey der braunen Nacht
5
Der muntern Sternen treue Wacht/
6
Als Zeugen/ meine Schmertzen schauen.

7
Du liegst/ mein Kind/ in stiller Ruh/
8
Schliest unbesorgt die Augen zu/
9
Und speisest dich mit süssen Träumen;
10
Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/
11
Wie müd’ an Leib und Geist ich bin/
12
Das harte Lager wieder räumen.

13
Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/
14
Wenn Sturm und Frost ergrimmet sind/
15
In Felsen/ Berg und Wäldern reisen/
16
Mit Mangel auch im Uberfluß/
17
Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß
18
Mein Kummervolles Hertze speisen.

19
Doch dieses gieng’ als Zucker ein/
20
Könt ich/ mein Engel/ bey dir seyn
21
Und deiner Gegenwart genüssen/
22
Wenn deiner hellen Sonnen Licht
23
Dein Himmelscheinend Angesicht
24
Ein Leit-Stern wäre meinen Füssen.

25
Ich wolte lustig dahin gehn/
26
Wo Phöbus pfleget auffzustehn
27
Und wo er wieder geht zu Bette/
28
Wo kalter Länder lange Nacht
29
Den Tag von zweyen Stunden macht/
30
Wenn ich dich zur Gefertin hätte.

31
Ach aber! Ach! ich such umsunst
32
Bey Glück und Himmel solche Gunst/
33
Die mir allein die Hoffnung lassen/
34
Daß mir vielleicht die Zeit vergünnt/
35
Dich wieder einmahl/ liebstes Kind/
36
Mit frohen Armen zu umfassen.

37
Inmittelst soll Beständigkeit
38
In das Register grauer Zeit
39
Mit Stahl und Diamanten schreiben/
40
Daß dir/ Celinde/ süsses Kind/
41
Weil ihm die Augen offen sind/
42
Silvander wird gewogen bleiben.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.