Unbekannter Titel

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Unbekannter Titel(1704)

1
In dieser tunckel-braunen Nacht/
2
Wo Furcht und Schrecken um mich wacht/
3
Wo Leyd und Trauren mich umfangen/
4
Frag’ ich Dianen/ wie vielmahl
5
Sie seit dem Anfang meiner Qual
6
Ihr gläntzend Silber ausgehangen.

7
Ich frage sie/ wie offt ihr Rad/
8
Celinde/ deine schöne Stadt
9
Seit meinem Scheiden hat beschienen.
10
Wie offt der müden Augen Licht
11
Hat ihr erblaßtes Angesicht
12
Bißher zur Fackel müssen dienen.

13
Ich frage sie/ ob sie nicht weiß/
14
Wie offt der heissen Thränen Schweiß
15
Hat meine Wangen übergossen.
16
Ich frage sie/ wo ist die Zeit/
17
Da ich Celindens Höfligkeit
18
In süsser Gegenwart genossen.

19
Wo sind die schönen Stunden hin/
20
Da ihre Freundschafft meinen Sinn
21
Mit klugen Reden hat vergnüget/
22
Da wir/ doch sonder Feind zu seyn/
23
O süsse Quelle meiner Pein!
24
Mit Wort und Karten offt gekrieget.

25
Wie bin ich izt so übel auff/
26
Nun meiner Reise strenger Lauff
27
Von meinem Arzte mich vertrieben.
28
Der blosse Schatten findt sich hier/
29
Der Geist/ das beste Theil von mir
30
Ist unvermerckt zurücke blieben.

31
Izt fühl ich erst/ was Scheiden sey/
32
Mit was für Plag und Tiranney
33
Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/
34
Wo wahre Freundschafft fasset Grund/
35
Und selbst die Seelen/ nicht der Mund
36
Allein/ von reinen Flammen brennen.

37
Ach Monden dupple deinen Gang/
38
Mach uns die Monat nicht so lang/
39
Biß das bestimmte Ziel erschienen/
40
Und mich geneigter Sternen Schluß/
41
Dem ich mich unterwerffen muß/
42
Celinden wieder läst bedienen.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.