52. Die Schöne Todte

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: 52. Die Schöne Todte (1704)

1
Du hast numehr/ mein Kind/ den lezten Hafen funden/
2
Wo Lieb und Hoffen dich nicht ferner hält gebunden:
3
Und bist mir doch so schön in deinem Trauer-Kleide/
4
Daß ich den Schatten noch des Todes selbst beneide.
5
Ich werde nun gewahr/ indem ich von dir scheide/
6
Daß man sich auch mit Lust an dürren Blumen weyde/
7
Daß Früchte besser seyn gepflückt/ als da sie stunden/
8
Daß süsser sey die Lust/ ie eher sie verschwunden.
9
Vor blizt’ ein jeder Blick/ es brennt’ ein iedes Haar/
10
Dein Wort bezauberte/ dein Weigern brach die Sinnen/
11
Dein gantzes Leben war uns Unruh und Gefahr:
12
Izt wird man keines Streits und keiner Furcht mehr innen.
13
Die Schönheit/ die du hast im Tode/ zu erwerben/
14
Würd’ auch der selbste Tod/ im Fall er könte/ sterben.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.