21. Die Schöne Lispelnd- und Stammlende

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: 21. Die Schöne Lispelnd- und Stammlende (1704)

1
Mein Schatz gewohnt die Wort auff Griechisch auszuspre-
2
chen/
3
Welch Stahl/ welch Tereus macht dir die Zunge schwer?
4
Lernstu/ als Nachtigall zu ziern der Vogel Heer/
5
Nach Filomenens Art die Worte radebrechen?
6
Der Lippen Fehler kan der Sinnen Lob nicht schwächen/
7
Dir weicht der Schwan im Fluß/ und die Siren im Meer.
8
Der Widerruff ist offt nicht von Verstande leer.
9
Ein halbgesagtes Wort kan auch ins Hertze stechen.
10
Der unterbrochne Schall/ der aus dem Munde dringt/
11
Gemahnt mich als ein Pfeil/ der zwar das Ziel nicht trifft/
12
Doch durch die Lüffte scherzt und keinen Schaden stifft.
13
Wenn du zu sagen denckst: Izt will ich dich durchschüssen.
14
So hör’ ich einen Thon/ der viel gelinder klingt/
15
(das Harte bleibt zurück/) izt will ich dich durchsüssen.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(1646–1699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.