Bey Des Weyland Hoch- und Wohlgebohrnen Herrn/ HERRN Hanns Aßmann/ Frey-Herrn von Abschatz/ Auff Würbitz/ Nieder-Gölschau/ Ober- Bärschdorff/ Petschkendorff und Lede- rose/ rc. rc. Des Fürstenthums Liegnitz und zugehöri- ger Weich-Bilder Landes-Bestellten/ auch bey de- nen Zusammenkunfften der Hochlöbl. H. H. Für- sten und Stände in Breßlau Deputirt en/ Anno 1699. in der Oster-Woche in Liegnitz geschehenen Leidvollen Todes-Falle und Leich-Bestattung/ Zu wohlverdienten Ehren offerirten ihre mitleidigen Gedancken Dessen biß ins Grab Getreue Freunde

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Hans Assmann von Abschatz: Bey Des Weyland Hoch- und Wohlgebohrnen Herrn/ HERRN Hanns Aßmann/ Frey-Herrn von Abschatz/ Auff Würbitz/ Nieder-Gölschau/ Ober- Bärschdorff/ Petschkendorff und Lede- rose/ rc. rc. Des Fürstenthums Liegnitz und zugehöri- ger Weich-Bilder Landes-Bestellten/ auch bey de- nen Zusammenkunfften der Hochlöbl. H. H. Für- sten und Stände in Breßlau Deputirt en/ Anno 1699. in der Oster-Woche in Liegnitz geschehenen Leidvollen Todes-Falle und Leich-Bestattung/ Zu wohlverdienten Ehren offerirten ihre mitleidigen Gedancken Dessen biß ins Grab Getreue Freunde (1704)

1
Betrübte Oster-Zeit! verworffner Unbestand/
2
Beut Glück und Ungelück einander stets die Hand?
3
Ists möglich/ daß man die nach vier und zwantzig Stun-
4
So man gesund verließ/ hat in dem Sarge funden?

5
Ach leider allzuwahr/ Schmertz der zu Boden reist/
6
Ach Schmertz/ daß man mir izt die schwartze Bahre weist/
7
Die/ grosser Freund/ dich schnell/ und eh wir es geden-
8
Durch unverhofften Fall will in das Grab versencken.

9
Der Kummer scheinet mir unänderlich zu seyn/
10
Ein kurtzer Augenblick gebühret neue Pein.
11
Man siehet hier und da viel hochbetrübte Hertzen/
12
Es scheint kein Freuden-Licht/ nur schwartze Todes-Ker-

13
Ach Schmertz/ ich weiß fürwahr itzund nicht wo ich bin/
14
Der theure Abschatz geht so unverhofft dahin/
15
So vieler Nächte Müh und Schweiß und rares Wissen/
16
Wird nur durch deinen Fall mit dir dahin gerissen.

17
Gottsfürchtger Abschatz geh/ beschicke nun dein Hauß/
18
Es ist mit deinem Thun und deinem Wissen aus.
19
Du hast schon Ruhm genung/ du kanst nichts mehr erwer-
20
Drum weil du wohl gelebt/ so lerne selig sterben.

21
Gelehrter Abschatz geh/ dein Stunden-Glaß nimmt ab/
22
Man bauet allbereit an Bahre/ Sarg und Grab:
23
Gelehrter Abschatz geh/ und lege deine Glieder
24
In deinem Fürstenthum/ bey deinen Gliedern nieder.

25
Erfahrner Abschatz geh/ wohin dein Amt dich rufft/
26
Verwechsle Amt und Stand und Ehre mit der Grufft.
27
Erfahrner Abschatz geh/ GOtt wird mit vielen Cronen
28
Dort deine Frömmigkeit und Treu und Fleiß belohnen.

29
Gerechter Abschatz geh und thue Rechenschafft/
30
Bevor dich noch der Tod von deinem Ambte rafft/
31
Geh zeige denen an/ die offt die Tugend schmähen/
32
Daß sie zu keiner Zeit dich ungerecht gesehen.

33
Beklagens-werther Mann/ o seltener Verstand/
34
Der zu des Landes Nutz allzeit war angewand:
35
Betraurens-werther Mann/ soll Leib und Seele brechen/
36
Und der so kluge Mund kein einig Wort mehr sprechen!

37
Ach Schmertzen sonder Schmertz/ Verlust dem keiner
38
Der kluge Abschatz ist erblasset und erbleicht.
39
Ach Land/ ach Fürstenthum/ laß Klag und Seuffzer schal-
40
Es ist ein Grosser heut aus deinem Volck gefallen!

41
Wohlselger Abschatz geh/ bezieh die Ruhe-Stadt/
42
Die GOtt durch seinen Tod dir selbst geweyhet hat/
43
Ruh wohl in kühler Grufft/ befreyt von Noth und Pla-
44
Wir werden deinen Tod nur allzu offt beklagen.

45
Dein Ruhm soll aber nicht mit dir vergraben seyn/
46
Wir prägen ihn itzund in unsre Hertzen ein/
47
Dein Ruhm/ hochselger Freund/ wird nimmer unterge-
48
So lange Tugend wird in dieser Welt bestehen.

(Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Aus: Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Textgrid, CC BY-SA 3.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

  • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz
(16461699)

* 04.02.1646 in Q7999247, † 22.04.1699 in Legnica

männlich

deutscher Barocklyriker und Übersetzer

(Aus: Wikidata.org)

Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.