Uebersezzung des sechsten Psalms

Bitte prüfe den Text zunächst selbst auf Auffälligkeiten und nutze erst dann die Funktionen!

Wähle rechts unter „Einstellungen“ aus, welcher Aspekt untersucht werden soll. Unter dem Text findest du eine Erklärung zu dem ausgewählten Aspekt. Nicht jede Anmerkung ist für die Analyse gehaltvoll.

Johann Justus Ebeling: Uebersezzung des sechsten Psalms (1747)

1
Herr! der du ein GOtt der Götter,
2
Straf mich nicht in deinen Zorn,
3
Sondern sey doch mein Erretter,
4
Und laß deiner Güte Born,
5
Auf mich armen Sünder fliessen;
6
Laß mich deiner Huld geniessen,
7
Laß mich stat des Donners Grimm,
8
Hören deine Gnaden Stimm.

9
Ich bin schwach von vielen Sünden,
10
Meine Seele ist sehr matt,
11
Bei dir muß ich Hülfe finden,
12
Darum fleh ich deine Gnad.
13
Mein Gebeine ist erschrokken:
14
Und von innren Weh ganz trokken:
15
Darum HErr! komm ich zu dir,
16
Heil mich, weil ich Noth verspür.

17
Meine Seele ist verzaget,
18
Weil mich des Gewissens Bis,
19
Tag und Nacht ganz trostlos naget,
20
Deine Hülf ist mir gewis:
21
Aber HErr! mir ist sehr bange,
22
Denn es währt die Zeit sehr lange,
23
Da ich bei dem innren Weh,
24
Um dein Gnaden Antliz fleh.

25
Wende dich, sprich meiner Seelen,
26
Ein vergnügend Trostwort zu,
27
Damit ich nach langen Quälen,
28
Endlich finde Hülf und Ruh.
29
Hilf mir um der Güte Willen,
30
Denn du kanst den Kummer stillen
31
Der mich bisher Tag und Nacht,
32
Viele trübe Stunden macht.

33
Wenn mich wird das Grab verschränken,
34
Und der Todt mich weggeraft,
35
Kan ich nicht an dich gedenken;
36
Wenn mir meine Lebenskrafft
37
Ist, durch lange Angst genommen,
38
Und ich zu dem Grabe kommen;
39
So verstummt mein blasser Mund,
40
Und macht deine Güt nicht kund.

41
Ich bin schon von Seufzen müde,
42
Weil mein Auge immer thränt,
43
Und mein Herze nur nach Friede,
44
Mit gebrochnen Seufzern sehnt:
45
Mein Blut schwimmt im Thränen-Flüssen,
46
Die aus meinen Augen schiessen,
47
Und die nasse Wehmuth zeigt,
48
Was vor Angst das Herz verschweigt.

49
Die Gestalt ist ganz verfallen,
50
Und ich bin vor Trauren alt,
51
Weil ich muß so lange wallen,
52
Eh ich sehe die Gestalt
53
Die mich wiederum erquikket;
54
Meine Seele wird gedrükket:
55
Allenthalben kommen mir,
56
Nichts als Angst Gebürge für.

57
Weichet von mir Uebelthäter,
58
Denn der HErre ist mein Schild,
59
Er ist meine Burg, mein Retter,
60
Meine Angst ist schon gestillt;
61
Er erhört mein kläglich Weinen,
62
Läst mir Gnadenstrahlen scheinen,
63
Deren Blik mich freudig macht,
64
In der düstren Kummer Nacht.

65
Er erhört mein sehnlich Flehen,
66
Mein Gebet das nimmt er an,
67
Nun werd ich auch balde sehen,
68
Wie mein
69
Schwindet nun ihr Klagestunden,
70
Ich hab nunmehr Hülfe funden,
71
In der Kummervollen Noth,
72
Bei dem HErren Zebaoth.

73
Meine Feinde die vorhanden,
74
Werden plözlich nun erschrekt;
75
Da mich
76
Hülfreich wiederum erwekt:
77
Nun müst ihr zurükke kehren,
78
Spötter! und mit Schrekken hören,
79
Daß mich
80
Von der Herzens Angst befreit.

(Haider, Thomas. A Large Annotated Reference Corpus of New High German Poetry. In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), S. 677–683, Torino, Italia. ELRA and ICCL. 2024. Ursprünglich aus: Deutsches Textarchiv, CC BY-SA 4.0.)

Einstellungen

    Text teilen & herunterladen

    PDF-Export

    Arbeitsblatt zur Interpretation herunterladen

    PDFDOCX

  • Äußere Form

  • Sprachlich-inhaltliche Analyse

    • Voller Zugriff auf Textopus

    • Interaktive Analyse von über 65.000 Gedichten und über 700 Dramen

    • Zugriff auf mehr als 400 Rezitationen und hilfreiche Epochenübersichten

    • Mit Aufdeckfunktion zum Selbstlernen von Stilmitteln, Kadenzen, Metrum u. v. m.

    Textopus App

    Textopus-App

    € 4,99/Jahr
    In-App-Kauf
    Apple App StoreGoogle Play Store
    Klett Digitale Unterrichtsassistenten

    Für Lehrkräfte

    Kostenlos in ausgewählten Digitalen Unterrichtsassistenten der Deutsch-Lehrwerke des Ernst Klett Verlags
    Deutsch kompetent
Textopus kann Fehler machen. Überprüfe die Informationen. Teils KI-gestützt. Siehe Hinweise zur möglichen Fehleranfälligkeit.