deutscher Dichter, Übersetzer und Herausgeber der Aufklärung

Christoph Martin Wieland

Aufklärung

Von klagendem Getön – Des Königs Schicksal,

Dein Schicksal, Albion, wird jetzt entschieden!

Wie bebt mein ahnend Herz! – Doch, seh ich, nicht

Und Guilfords Braut, die königliche Lady

Johanna Gray, sich nahn? – Ihr thränend Auge

Es ist geschehn! – Der König ist nicht mehr!

Mein Freund, mein Bruder Edward! – gute Sidney,

O! misch' in meine und in Englands Thränen

Die Deinigen – der König ist nicht mehr!

Gott! welch ein Schlag! Weh uns! – O Gott! wie schwer

War diese Welt nicht werth! Der Himmel hat

Sein stärkres Recht, an ihn zurückgefodert.

Zu froh! Ach! allzufrüh, o theurer Jüngling,

Eilst du zurück, die Himmelsluft zu athmen

Wo du geboren warst – zu früh für uns,

Aus deinem hulderfüllten Antlitz strahlte.

Dem Himmel ab, dich, unsre letzte Hoffnung!

Ermüdet zwischen Furcht und banger Hoffnung

In heissen Thränen auf! – Ach! Edward, Edward

Fliehst du von uns? Eh deines Volkes Glück

Dich mit dem süssen schönsten aller Nahmen,

So lieblich tönt, dem Vaternahmen, krönte?

Diess, Freundin, diess durchbohret mir die Seele!

Mein eigner Schmerz, so scharf er ist, verschwindet

Im allgemeinen Elend! – O! mein Vaterland,

Du kennst noch nicht in seinem ganzen Umfang

Den Werth des Guts, das du verloren hast.

O! grosse Thaten, werth des Nachruhms, werth

Von künft'gen Altern nachgeahmt zu werden!

Der Welt geraubt! Was schön, was edel ist.

Was erst den Menschen, dann den König bildet,

Der kluge Geist des Salomons der Britten,

Die einst sich Alfreds Brust zum Tempel weihten,

Bat er von Gott nicht Macht, nicht Ruhm, nicht Gold,

Die Wollust ihre schnöden Süßigkeiten;

Wie Herkules verschmäht' er sie, und wählte

Der Tugend steilen Pfad, den Weg der Helden!

Und o! wie zärtlich war sein fühlend Herz,

Gefühlvoll für die Leiden seiner Brüder,

Schnell zum Verzeihn, und nur der Bosheit streng,

Wie sanft, wie frey von Stols und eitler Selbstheit,

Der Wahrheit hold, auch wann sie ihn bestrafte –Johanna wird mit jedem Zuge, den Sie in ihrem Enthusiasmus zum Bilde ihres geliebten Edwards hinzu setzt, immer weicher; ihre immer steigende Rührung muss auch in ihrer Stimme immer merklicher werden, bis endlich die letzten Worte von einer Bewegung, welche sie nicht mehr zurückhalten kann, beinahe erstickt werden. Diess muss im Deklamieren, dieser Stelle mit aller, dem eigenen Karakter dieser jungen Prinzessin gemässen Wahrheit ausgedruckt werden, oder die Ausrufung – O mein zu weiches Herz! hätte keinen Sinn. – Der Verf. erinnert sich noch immer und rechnet es unter die süssesten Erinnerungen aus seiner Jugend, mit welchem Gefühl, welcher Innigkeit, welcher ganz Natur scheinenden Kunst Madame Ackermann, die würdige Mutter unsers grossen Schröders, auch diese Stelle, so wie überhaupt die ganze Rolle der Johanna, und besonders die letzte Scene des ganzen Stücks durch ihre zuletzt bis zur täuschendsten Begeisterung steigende Deklamazion und, Akzion darstellte. Doch hiervon an einem andern Orte!

O! mein zu weiches Herz! – O theures Bild,

Ists möglich, bist du alles, was von ihm

Mir übrig ist? O flieh! du täuschest mich

Stets vorzustellen – Theurer Jüngling! Nimmer

Auf die Gespielin deiner Kindheit lächeln –

Bey deines Platons göttlichen Gesprächen

Ists möglich, kannst du mich zurücke lassen?

So zart verwebt war! – Ach! Und wo? wo lässt du mich?

Gerecht sind deine Klagen, fromme Schöne:

Unhörbar machen! – Ach! die schwarze Stunde,

Da Edward starb, ist Englands Todesstunde.

Die Freyheit stirbt mit ihm, die nun so lange,

Aus Griechenlands und Rom's Ruinen flüchtig,

Und ach! Was wird die Kirche Gottes werden?

Die kaum errettet aus des Tiegers Rachen,Heinrichs des VIIIten, der bekannter Massen, in den letzten Jahren seiner Regierung die Katholischen eben so heftig als die Reformierten verfolgte.

Lady Johanna Gray oder Der Triumf der Religion

Christoph Martin Wieland
Lady Johanna Gray oder Der Triumf der Religion(1758)
Ein Trauerspiel

Quellen- und Lizenzangabe

Einordnungshinweis

Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:

Aufklärung

Sprachlich-inhaltliche Analyse

Voller Zugriff auf Textopus

Textopus-App

Für Lehrkräfte

Christoph Martin Wieland
(1733–1813)

Sprachlich-inhaltliche Analyse

Voller Zugriff auf Textopus

Textopus-App

Für Lehrkräfte

Lady Johanna Gray oder Der Triumf der Religion

Christoph Martin WielandLady Johanna Gray oder Der Triumf der Religion (1758)Ein Trauerspiel

Quellen- und Lizenzangabe

Einordnungshinweis

Dieser Text könnte aus folgender Literaturepoche stammen:

Aufklärung

Sprachlich-inhaltliche Analyse

Voller Zugriff auf Textopus

Textopus-App

Für Lehrkräfte

Christoph Martin Wieland
Lady Johanna Gray oder Der Triumf der Religion(1758)
Ein Trauerspiel